 German |
 English |
|
|---|---|---|
| schwänzen; blaumachen {vi} (unentschuldigt fehlen) | to skive [Br.]; to skive off [Br.]; to be on the skive [Br.]; to goof off [Am.] | |
| schwänzend; blaumachend | skiving; skiving off; being on the skive; goofing off | |
| geschwänzt; blaugemacht | skived; skived off; been on the skive; goofed off | |
etw. schwänzen; spritzen [Ös.] {vt} (Schulstunde, Vorlesung usw.) [school] [stud.] ![[listen]](/pics/s1.png "spritzen"){kind=small} |
to truant from sth. [Br.]; to play truant from sth. [Br.]; to bunk off ↔ sth. [Br.]; to skive sth. [Br.]; to skip sth. [Am.] (class, lecture etc.) | |
| schwänzend; spritzend | truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping | |
| geschwänzt; gespritzt | truanted; played truant; bunked off; skived; skipped | |
| Schule schwänzen; Schule stageln [Wien] | to skive off school [Br.]; to bunk off school [Br.]; to skip school/classes [Am.]; to cut school/classes [Am.]; to wagg/skip classes/school [Austr.]; to play hookey/hooky from school [Am.] [dated] |