German | English | |
---|---|---|
koscher {adj} (nach jüdischem Speisegesetz) [cook.] [relig.] | kosher (according to Jewish food law) | |
koscheres Fleisch | kosher meat | |
koscheres Restaurant | kosher restaurant | |
koscher essen | to eat kosher; to keep kosher | |
sauber; korrekt; koscher [ugs.] {adj} (unbedenkliche, legale Sache) | kosher [coll.]; above board; on the level; on the up and up [Am.] [not before noun] (of an honest and legal thing) | |
korrekt ablaufen | to be on the level / on the up and up | |
suspekt; dubios; nicht ganz koscher {adj} | hinky [Am.] [slang] | |
Das ist etwas faul. | Something is hinky here. | |
zwielichtig; anrüchig; lichtscheu; link; halbseiden [ugs.] {adj} | shady; sketchy [Am.] | |
zwielichtiges Geschäft; lichtscheues Geschäft | shady business | |
ein linker Hund [ugs.] | a shady characer | |
Da ist etwas nicht ganz koscher. | There is something shady about it. |