high : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	English	German
	high-rise estate	Hochhaussiedlung {f} [arch.]
	high-rise estates	Hochhaussiedlungen {pl}
	high-performance connector	Hochleistungssteckverbinder {m} [electr.]
	high-performance connectors	Hochleistungssteckverbinder {pl}
	high-wire circus artist	Hochseilartist {m}; Hochseilartistin {f}
	high-wire circus artists	Hochseilartisten {pl}; Hochseilartistinnen {pl}
	high-voltage circuit breaker; power circuit breaker	Hochspannungsleistungsschalter {m}; Leistungsschalter {m} [electr.]
	high-voltage circuit breakers; power circuit breakers	Hochspannungsleistungsschalter {pl}; Leistungsschalter {pl}
	high-power contact	Hochstromkontakt {m} [electr.]
	two-pieces high-power contact	zweiteiliger Hochstromkontakt
	high-chair	Hochstuhl {m} (für Kleinkinder); Kinderstuhl {m}
	high-chairs	Hochstühle {pl}; Kinderstühle {pl}
	high-temperature reactor /HTR/ (nuclear engineering)	Hochtemperaturreaktor {m} /HTR/ (Kerntechnik)
	high-temperature gas-cooled reactor /HTGR/	gasgekühlter Hochtemperaturreaktor /GHTR/
	high-lying terrace	Hochterrasse {f}
	high-lying terraces	Hochterrassen {pl}
	high-water margin; flood fringe area	Hochwasserrandbereich {m}; Hochwasserrandzone {f} [envir.]
	high-water margins; flood fringe areas	Hochwasserrandbereiche {pl}; Hochwasserrandzonen {pl}
	high-level {adj}	in großer Höhe; in luftiger Höhe [nachgestellt]
	high-level walk on the cliffs	Wanderung oben auf den Klippen
	high-position indicator /HPI/	Höhenanzeiger {m} [aviat.]
	sound altimeter; sonic altimeter	akustischer Höhenanzeiger; akustisches Echolot
	high-altitude flight	Höhenflug {m}
	high-altitude flights	Höhenflüge {pl}
	high-class hotel; posh accommodation [Br.]; upmarket hotel [Br.]	Nobelhotel {n}; Nobelherberge {f}
	high-class hotels; posh accommodations; upmarket hotels	Nobelhotels {pl}; Nobelherbergen {pl}
	high-strength plastic sleeve conduit	Panzersteckrohr {n}
	high-strength plastic sleeve conduits	Panzersteckrohre {pl}
	high-pressure laminate board; HPL board; laminated board	Schichtpressstoffplatte {f} [constr.]
	high-pressure laminate boards; HPL boards; laminated boards	Schichtpressstoffplatten {pl}
	high-tide mark (tides)	Springflutmarke {f}; Hochwassermarke {f} (Gezeiten)
	high-tide marks	Springflutmarken {pl}; Hochwassermarken {pl}
	high-heeled shoe	Stöckelschuh {m}
	high-heeled shoes	Stöckelschuhe {pl}
	high-ranking officer; brass hat [Br.]	hoher Offizier {m}; hohes Tier {n} [ugs.] beim Militär [mil.]
	the top brass	die hohen Tiere
	high-level delivery tipping trailer	Umlade-Hochkipper {m} [agr.]
	high-level delivery tipping trailers	Umlade-Hochkipper {pl}
	high-visibility vest; safety vest	Warnweste {f}
	high-visibility vests; safety vests	Warnwesten {pl}
	high-rise housing project	Wohnhochhausprojekt {n}
	high-rise housing projects	Wohnhochhausprojekte {pl}
	high-ceilinged {adj}	mit hoher Zimmerdecke [constr.]
	high-ceilinged room	Raum mit hoher Decke
	high-circulation; with a high circulation	auflagenstark {adj}
	to have a high circulation	auflagenstark sein {v}
	high-altitude	hochgelegen {adj} [geogr.]
	high-altitude airport	hochgelegener Flughafen
	high-flown; turgid; bombastic; grandiloquent; magniloquent	hochgestochen; geschwollen; schwülstig; geschwurbelt [ugs.] {adj} [pej.] [ling.]
	magniloquent language	schwülstige Sprache
	high-ranking; top-ranking	hochrangig; ranghoch; hochgestellt {adj}
	highest-ranking	hochrangigste; ranghöchste
	high-yield	hochverzinslich {adj} [fin.]
	high-yield bonds	hochverzinsliche Anleihen
	high-quality; of high-quality	hochwertig {adj}
	high-quality materials	hochwertige Materialien
	high-publicity; public-oriented	öffentlichkeitswirksam {adj}
	a high-publicity event	ein öffentlichkeitswirksames Ereignis
	high-risk	risikoreich; riskant; risikobehaftet [geh.] {adj}
	to be fraught with danger	risikoreich sein
	high-handeldy	selbstherrlich; anmaßend {adv}
	to treat sb. high-handedly	jdn. anmaßend behandeln
	high-voltage battery	Hochvoltbatterie {f} [electr.] [techn.]
	low-voltage battery	Niedervoltbatterie {f}
	high blood pressure; (arterial) hypertension; hyperpiesia	Bluthochdruck {m}; hoher Blutdruck {m}; erhöhter Blutdruck {m}; Hypertonie {f}; Hypertension {f} [med.]
	arterial hypertension	arterieller Bluthochdruck
	venous hypertension	venöser Bluthochdruck
	compensatory hypertension	Erfordernishochdruck {m}
	pulmonary hypertension /PH/ /PHTN/	Lungenhochdruck {m}; pulmonale Hypertonie
	portal hypertension	Pfortaderhochdruck {m}; portale Hypertonie {f}
	white coat hypertension	Weißkittelhypertonie {f}; isolierte klinische Hypertonie
	pseudohypertension	scheinbarer Bluthochdruck
	to have high blood pressure; to suffer from high blood pressure / hypertension	einen hohen Blutdruck haben; an Bluthochdruck leiden
	high water	Hochwasser {n} (überdurchschnittlich hoher Wasserstand oder Abfluss eines Gewässers) [envir.]
	record high water	höchstes Hochwasser
	average high water	mittleres Hochwasser
	to be swollen	Hochwasser führen/haben
	high	Hoch {n}; Höchststand {m}
	The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ.	Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]
	The Yen has reached a multi-year high.	Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.
	high command	Oberkommando {n} [mil.]
	army high command	Oberkommando des Heeres
	armed forces high command	Oberkommando der Wehrmacht
	high spirits	Übermut {m}; Ausgelassenheit {f}
	to be in good/high spirits	in gehobener Stimmung sein; aufgekratzt sein [ugs.]
	to be in buoyant spirits	in Hochstimmung sein
	high tea [Br.]	kaltes Abendessen {n} mit Tee [cook.]
	High five	Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
	to slap a high five; to give a high five	jdn. abklatschen
	High Ash Mountains	Altvatergebirge {n}; Hohes Gesenke [geogr.]
	high building; high structure	hohes Bauwerk {n}; Hochbau {n} [constr.]
	high justice	Blutgerichtsbarkeit {f} [jur.] [hist.]
	high pressure die casting; die casting	Druckguss {m}; Druckgießen {n}
	zinc die casting	Zink-Druckguss {m}
	High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee	geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]
	Hummer	geländegängiges Fahrzeug (Zivil)
	high command	Führungsstab {m} [mil.]
	high lights; lights (on a surface)	Glanzflächen {pl}; Glanzlichter {pl}; Lichter {pl} (auf einer Oberfläche) [art]
	to add high lights	Lichter aufsetzen [art]
	high frequency welding; HF welding	HF-Schweißen {n}
	high carbon steel	Hartstahl {m}
	high season; busy season	Hauptsaison {f}
	high esteem	Heidenrespekt {m} [ugs.]
More results