forfeiture : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	forfeiture; forfeit (of sth.)	Verwirkung {f}; Verfall {m} {+Gen.} [jur.]
	forfeiture of a legal right	Verwirkung eines Rechts
	forfeiture of a patent	Verfall eines Patents
	forfeiture order	Verfallsbeschluss {m} [jur.]
	forfeiture orders	Verfallsbeschlüsse {pl}
	forfeiture clause	Verfallsklausel {f}; Verwirkungsklausel {f} [jur.]
	forfeiture clauses	Verfallsklauseln {pl}; Verwirkungsklauseln {pl}
	forfeiture notice	Verfallsmitteilung {f}
	forfeiture notices	Verfallsmitteilungen {pl}
	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]
	forfeiture of the bail	Verfall der Kaution
	to be free on bail; to be out on bail	gegen Kaution auf freiem Fuß sein
	to jump bail; to skip bail	die Kaution verfallen lassen
	The judge granted bail in this case.	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.
	He has been released/set free/freed on bail.	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.
	The bail was set at EUR 500,000.	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.
	Someone posted/put up/made bail for him.	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].
	Bail was denied.	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.