content : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	jdn. zufriedenstellen {vt}	to content sb.
	zufriedenstellend	contenting
	zufriedengestellt	contented
	leicht zufriedenzustellen sein	to be easily contented
	sich mit etw. begnügen; sich mit etw. zufriedengeben {vr}	to content yourself with sth.
	sich begnügend; sich zufriedengebend	contenting
	sich begnügt; sich zufriedengegeben	contented
	mit etw. zufrieden sein; sich mit etw. begnügen {v}	to content oneself with sth.
	es bei/mit etw. bewenden lassen {v}	to be content with sth.; to content oneself with sth.
	Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.	We must not be content with making appeals.
	Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.	He let him/her/us/them off with a warning.
	Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!	Let's leave it at that!
	... und damit hatte es sein Bewenden.	... and that was the end of that.
	Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.	Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.
	sich mit etw. zufriedengeben {vr}	to be content with sth.
	zufriedengebend	being content
	zufriedengegeben	been content
	digitale Medieninhalte über das Internet abspielen; streamen {vt} [comp.]	to stream digital media content (receive over the Internet)
	digitale Medieninhalte illegal abspielen / illegal streamen; auf digitale Inhalte illegal zugreifen {v} [comp.]	to illegally stream digital media content; to pirate digital content
	etw. zusammenstellen {vt} (z. B. Inhalte aus sozialen Median)	to curate sth. (e.g. content from social media)
	etw. beinhalten; zum Inhalt haben [geh.] {vt}	to contain sth.; to comprise sth. [formal]
	beinhaltend; zum Inhalt habend	containing; comprising
	beinhaltet; zum Inhalt gehabt	contained; comprised
	Der Vorschlag beinhaltet eine verbesserte Landschaftsgestaltung entlang der südlichen Grundstücksgrenze.	The proposal comprises an improved landscaping scheme along the southern site boundary.
	Die Frage beinhaltet mehr, als man zunächst vermutet.	There's more to this issue than we might assume at first glance.
	Was hat dieses Gesetz zum Inhalt?	What is the content of this Act?
	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]	to put sb. on notice [formal]
	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.
	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.	You are being put on notice. We will keep at it.
	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.	I called him the same day putting him on notice of our letter.
	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.
	(einen Beitrag / Beiträge) für ein Medienprodukt schreiben {vi}	to contribute (content) to a media product
	für eine Zeitschrift zeichnen	to contribute drawings to a magazine
	für eine Zeitung als Illustrator arbeiten / tätig sein	to contribute illustrations to a newspaper
	bei etw. zugreifen; bei etw. zuschlagen; spontan / schnell zusagen {v}	to pounce on sth. (eagerly take an opportunity)
	zugreifend; zuschlagend; spontan / schnell zusagend	pouncing on
	zugegriffen; zugeschlagen; spontan / schnell zugesagt	pounced on
	Als ich das Angebot bekam, freiberuflich als Inhaltsersteller zu arbeiten, habe ich (sofort) zugegriffen.	When they offered me the chance to become a freelance content creator, I pounced on it.