content : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	solids content	Feststoffgehalt {m}; Festgehalt {m}; Feststoffanteil {m} [chem.]
	grease content	Fettgehalt {m} [textil.]
	residual grease content	Restfettgehalt {m}
	moisture(-content) equilibirum (in wood)	Feuchtegleichgewicht {n} (im Holz)
	moisture content	Feuchtigkeitsgehalt {m}; Feuchtegehalt {m}; Wassergehalt {m}
	moisture contents	Feuchtigkeitsgehalte {pl}
	fluorescence content meter	Fluoreszenzgehalt-Messgerät {n}
	nectar drink (fruit drink with less than 50% fruit juice content)	Fruchtnektar {m} [cook.]
	equilibrium moisture content; equilibrium moisture; moisture content at the equilibrium stage; equilibrium humidity; hygroscopic equilibrium	Gleichgewichtsfeuchtigkeit {f}; Gleichgewichtsfeuchte {f}; Gleichgewichtsfeuchtebeladung {f} [chem.] [techn.]
	mutual information /MI/; transinformation (actual information content transmitted)	gegenseitige Information {f}; Transinformation {f} (tatsächlich übermittelter Informationsgehalt) [comp.]
	information content; informational content	Informationsgehalt {m}
	level of innovation; innovative content; degree of innovation	Innovationsgehalt {m}
	lime content; calcium carbonate content	Kalkgehalt {m}
	map content	Karteninhalt {m} (Landkarte)
	clickbait (that encourages to click on a link to particular online content)	Klickfänger {m}; Klickfang {m} (der dazu animiert, bestimmte Online-Inhalte per Klick aufzurufen) [comp.]
	caffeine content	Koffeingehalt {m}
	carbon content	Kohlenstoffgehalt {m}
	scales/scale [Am.] for moisture content of textiles	Konditionierwaage {f} [textil.]
	syllabus content; curriculum; subject matter	Lehrstoff {m} [school]
	the material learned; the information learned; the course content	die Lerninhalte {pl} [stud.]
	live broadcast of multimedia content over the Internet; streaming	Liveübertragung {f} von Multimedia-Inhalten im Internet; Streamen {n} [comp.]
	fibre content label	(textiles) Materialkennzeichen {n} [textil.]
	to stream digital media content (receive over the Internet)	digitale Medieninhalte über das Internet abspielen; streamen {vt} [comp.]
	to illegally stream digital media content; to pirate digital content	digitale Medieninhalte illegal abspielen / illegal streamen; auf digitale Inhalte illegal zugreifen {v} [comp.]
	media content	Medieninhalt {m}
	media contents	Medieninhalte {pl}
	digital media piracy; digital content piracy; digital piracy	digitale Medienpiraterie {f}; Medienpiraterie {f}; illegaler Zugriff auf digitale Medieninhalte im Internet [comp.]
	metal content	Metallgehalt {m} [chem.]
	minimum content	Mindestinhalt {m}
	minimum contents	Mindestinhalte {pl}
	lean-meat content	Muskelfleischanteil {m}
	net energy content for lactation	Netto-Energie-Laktation {f} /NEL/ [agr.]
	neurotransmitter content	Neurotransmittergehalt {m} [biochem.]
	fire-assaying (for determination of metal content in ores)	metallurgische Probierkunst {f}; bergmännische Probierkunst {f}; Dokumastik {f} (zur Bestimmung des Metallgehalts im Erz) [min.] [hist.]
	problem description (content of a problem report)	Problemtext {m} (Inhalt einer Problemmeldung) [comp.]
	buffer content	Pufferinhalt {m} [comp.]
	buffer contents	Pufferinhalte {pl}
	regeneration; refreshment (of memory content)	Regenerierung {f}; Auffrischung {f} (von Speicherinhalten) [comp.]
	degree of risk; level of risk; risk level; risk content	Risikocharakter {m}; Risikostufe {f} [econ.] [fin.]
	(crude) fibre content [Br.]; (crude) fiber content [Am.]	Rohfasergehalt {m} [cook.]
	salt content	Salzgehalt {m}
	dissolved solid content (ion exchanger)	Salzgehalt {m} (Ionenaustauscher) [chem.]
	oxygen content; oxygen level	Sauerstoffgehalt {m}
	pollutant content/load in effluent wastes; wastewater pollution load/burden/level; wastewater load; sewage load (sewage)	Schmutzfracht {f} (Abwasser) [envir.]
	sulphur content; sulfur content [Am.]	Schwefelgehalt {m} [chem.]
	sulphur content for mineral oils	Schwefelgehalt bei Mineralölen
	memory content	Speicherinhalt {m}
	to dump memory	Speicherinhalt anzeigen; Speicherabbild erzeugen
	nitrogen content; N content; nitrogen level	Stickstoffgehalt {m}
	course content	Studieninhalt {m}
	course contents	Studieninhalte {pl}
	job content	Tätigkeitsinhalt {m}
	average transinformation content; mutual information; synentropy	mittlerer Transinformationsgehalt {m}; Synentropie {f} [comp.]
	video content	Videoinhalte {pl}; Bewegtbildinhalte {pl} [comp.]
	thermal capacity; heat content; caloric content	Wärmeinhalt {m}
	trigger warning (in respect of media content)	Warnhinweis {m} zu potenziell verstörenden Medieninhalten
	water vapour content	Wasserdampfgehalt {m}
	water content; moisture equivalent; moisture percentage	Wassergehalt {m}
More results