BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

pre-treatment discussion (ärztliches) Aufklärungsgespräch {n} [med.]

pre-treatment discussions Aufklärungsgespräche {pl}

discussion [listen] Besprechung {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f} [listen] [listen]

discussions Besprechungen {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}

final discussion Schlussbesprechung {f}; Abschlussdiskussion {f}

discussion (about / on sth.) [listen] Diskussion {f} (über etw.) [listen]

discussions Diskussionen {pl}

expert discussion; discussion with experts Expertendiskussion {f}

pyramid discussion Pyramidendiskussion {f}

serious discussion tiefgehende Diskussion {f}

(color of the) bikeshed [fig.] ausufernde, endlose Diskussion

to hold / have a discussion (with sb. about sth.) eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)

expert discussion; technical discussion Fachgespräch {n}

expert discussions; technical discussions Fachgespräche {pl}

topics of conversation; conversation topics Gesprächsstoff {m}

to have plenty to talk about genügend Gesprächsstoff haben

to give rise to (lively) discussions; to generate debate für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.]

We never run out of topics to talk about/discuss. Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.

unconventionally prepared food unkonventionell zubereitetes Essen

the unorthodoxly heavy footsteps of my mother die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter

group discussion Gruppendiskussion {f}; Gruppengespräch {n}

group discussions Gruppendiskussionen {pl}; Gruppengespräche {pl}

panel discussion; podium discussion Podiumsdiskussion {f}; Podiumsgespräch {n}; Talkrunde {f}

panel discussions; podium discussions Podiumsdiskussionen {pl}; Podiumsgespräche {pl}; Talkrunden {pl}

TV panel discussion Fernsehdiskussion {f}

round-table discussion Rundgespräch {n}; Runder-Tisch-Gespräch {n}

round-table discussions Rundgespräche {pl}; Runde-Tisch-Gespräche {pl}

argumentative discussion Streitgespräch {n}

argumentative discussions Streitgespräche {pl}

administrative body; body; administrative forum; forum [listen] [listen] Verwaltungsgremium {n}; Gremium {n} [adm.] [listen]

administrative bodies; bodies; administrative forums/fora; forums/fora [listen] [listen] Verwaltungsgremien {pl}; Gremien {pl}

three-member body Dreiergremium {n}

in the climate change fora in den Klimaschutzgremien

Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution. In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.

preliminary discussion; preliminary meeting Vorbesprechung {f}

preliminary discussions; preliminary meetings Vorbesprechungen {pl}

never-ending endlos; unaufhörlich; ewig; nicht enden wollend {adj} [listen]

I don't like these never-ending discussions. Ich mag diese endlosen Diskussionen nicht.

It seemed never-ending. Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

inner party ... innerparteilich {adj}

inner party disputes; disputes within a party innerparteiliche Auseinandersetzungen

discussions within a party innerparteiliche Diskussionen

customer meeting; customer talk; discussion with customers Kundengespräch {n}

customer meetings; customer talks; discussions with customers Kundengespräche {pl}

final discussion; final meeting Abschlussgespräch {n}

final discussions; final meetings Abschlussgespräche {pl}