German | English | |
---|---|---|
Defekt {m}; Macke {f} | bug | |
Defekte {pl}; Macken {pl} | bugs | |
Marotte {f}; Macke {f}; Schrulle {f}; persönliche Eigenheit {f} | quirk; crotchet; foible; kink; idiosyncrasy; personal peculiarity | |
Marotten {pl}; Macken {pl}; Schrullen {pl}; persönliche Eigenheiten {pl} | quirks; crotchets; foibles; kinks; idiosyncrasies; personal peculiarities | |
Sprechmarotte {f}; Sprechmacke {f} | speech quirk; speech foible | |
Wir haben alle unsere kleinen Marotten. | We all have our little foibles. | |
Verrückter {m} [ugs.] | headcase [coll.] | |
nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.] | to be a headcase |