German | English | |
---|---|---|
jdm. nicht weiter schaden; jdm. nichts abhaben können; der Sache keinen Abbruch tun [geh.]; etw. gut wegstecken [ugs.] {v} | to be none the worse for sth. [Br.] (of a person) | |
Die Episode schien den Kindern nicht weiter geschadet zu haben. | The children seemed none the worse for the episode. | |
Es war kalt und windig, aber das Wetter konnte uns nichts anhaben / aber das Wetter tat der Sache keinen Abbruch. | It was cold and windy but we were none the worse for the weather. | |
Er schien die Nacht in der Kälte gut weggesteckt zu haben. | He seemed none the worse for his night out in the cold. | |
Verrückter {m} [ugs.] | headcase [coll.] | |
nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.] | to be a headcase |