BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

windig; luftig {adj} breezy; blowy

windig {adj} [meteo.] windy

windiger more windy

am windigsten most windy

Morgen wird es windig sein. It will be windy tomorrow.

windig {adj} drafty

unseriös; dubios; windig {adj} (Person) disreputable; rogue (of a person) [listen]

dubiose Geldverleiher rogue moneylenders

unseriöse Händler rogue traders

korrupte Polizeibeamte rogue police officers

gerissen; glatt; windig {adj} [listen] [listen] slippery [listen]

luftig; windig {adj} airy

unseriös; undurchsichtig; dubios (Person/Sache); windig (Person) {adj} fly-by-night (of a person or thing)

jdm. nicht weiter schaden; jdm. nichts abhaben können; der Sache keinen Abbruch tun [geh.]; etw. gut wegstecken [ugs.] {v} to be none the worse for sth. [Br.] (of a person)

Die Episode schien den Kindern nicht weiter geschadet zu haben. The children seemed none the worse for the episode.

Es war kalt und windig, aber das Wetter konnte uns nichts anhaben / aber das Wetter tat der Sache keinen Abbruch. It was cold and windy but we were none the worse for the weather.

Er schien die Nacht in der Kälte gut weggesteckt zu haben. He seemed none the worse for his night out in the cold.