pers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	privat; persönlich; nicht öffentlich {adj}	private
	privat unterwegs sein	to be travelling in a private capacity
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	persönlich {adj} (nicht sachlich)	personal
	persönlicher	more personal
	am persönlichsten; persönlichst	most personal
	Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.	The address began on a personal note.
	nicht persönlich	nonpersonal
	persönliches Ziel {n}	purpose
	Wir hatten ein gemeinsames Ziel.	We shared a common purpose.
	Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen.	Now you should search for a higher purpose.
	Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden.	His sole purpose in life was to be a professional football player.
	persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)	personally; in person; in the flesh; yourself
	der Präsident persönlich	the president personally / in person / himself
	jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen	to meet sb. in the flesh
	jdn. eigenhändig erschießen	to personally shoot sb. dead
	Er kam höchstpersönlich.	He came in the flesh.
	Ich bin es höchstselbst [humor.]	It's me in the flesh.
	Der Inhaber serviert höchstpersönlich.	The owner is personally serving.
	Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.	You should really visit the centre personally/in person.
	persönliches Ziel {n}	goal
	Ziele {pl}	goals
	zum Ziel gelangen	to reach one's goal
	sich ein Ziel setzen	to set oneself a goal
	Ziele und Aufgaben formulieren	to establish / identify goals and tasks
	Das war und ist unser vorrangiges Ziel.	This has been, and remains our first priority.
	Haben Sie Ihr Ziel erreicht?	Did you achieve your goal?
	Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}	character
	Dazu gehört Charakter.	This/That needs character.
	Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f}	message; embassage [archaic]
	Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl}	messages; embassages
	Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]	recorded message
	eine Nachricht/Botschaft ausrichten	to deliver a message
	eine Nachricht hinterlassen	to leave a message
	wartende Nachricht	message waiting
	eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten	to cascade a message
	eine falsche Botschaft vermitteln	to send a wrong message
	wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)	yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)
	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}; persönliche Hingabe {f}	commitment; involvement
	soziales Engagement	social commitment
	stärkeres Engagement	stronger commitment; greater involvement
	jds. Engagement bei der Verbesserung von etw.	sb.'s commitment to improve sth.
	persönlich; privat; vertraulich {adj} [soc.]	intimate; familiar
	gemütliche Atmosphäre {f}	intimate atmosphere
	persönliche Sichtweise {f}	perspective
	bei seiner Linie bleiben	to keep/maintain one's perspective
	Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen.	I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.
	persönlicher Berater {m}; persönlicher Trainer {m} (zur Lebensgestaltung bzw. Verbesserung vorhandener Fähigkeiten)	coach
	persönliche Berater {pl}; persönliche Trainer {pl}	coaches
	persönlicher Lebensberater {m}	life coach
	Assistenztrainer {m}; Assistenztrainerin {f}	assistant coach
	Persönlichkeit {f}	personality
	Persönlichkeiten {pl}	personalities
	Youtube-Persönlichkeit {f}; Youtuber {m}	YouTube personality; YouTuber
	Cloud-Dienst {m}; persönliche Rechen- und Speicherplattform {f} im Internet; Rechnerwolke {f} [ugs.] [comp.]	cloud service; cloud
	Cloud-Dienste {pl}	cloud services
	Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f}	qualification
	Qualifikationen {pl}	qualifications
	Grundqualifikation {f}	initial qualification; basic qualification
	Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen:	Candidates must possess the following qualifications:
	Privatsphäre {f}; Persönlichkeitsbereich {m}; private Lebenssphäre {f} [soc.]	privacy
	Eingriff in die Privatsphäre	attack on privacy
	OECD-Leitlinien für den Schutz des Persönlichkeitsbereichs	OECD guidelines on the protection of privacy
	persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten {f} [lit.]	memoir
	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}	dedication
	Prominenter {m}; Promi {m} [ugs.]; bekannte Persönlichkeit {f}; Berühmtheit {f} [soc.]	celebrity; celeb [coll.]
	Prominenter aus der zweiten Reihe; B-Promi {m} [ugs.]	B-list celebrity; B-lister
	persönliche Beziehung {f}; Draht {m} (zu jdm.) [soc.]	rapport (with sb.)
	fehlender Draht zu jdm.	lack of rapport with sb.
	einen guten Draht zu Kindern haben	have a good rapport with children
	sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen	to build/establish an instant rapport with animals
	persönlich {adj}; Einzel...; Zweier... [selten]	one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]
	persönliche Betreuung {f}; persönliche Zuwendung {f}	one-to-one attention; one-on-one attention
	persönliches Gespräch {n}; Einzelgespräch {n}	one-to-one conversation; one-on-one interview; tête-à-tête interview
	Einzelbesprechung {f}; Zweierbesprechung {f}	one-to-one meeting; one-on-one meeting; tête-à-tête meeting
	persönlich gehalten/gefärbt; subjektiv; dogmatisch; doktrinär; stur; rechthaberisch {adj}	opinionated
	Geschenke mit Sinnsprüchen	opinionated gifts
	eine dogmatisch geführte Diskussion	an opinionated debate
	ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende	an opinionated guide for curious travellers
	persönliche Anfeindungen {pl}; Ausgrenzung {f} [soc.]	victimization; victimisation [Br.]
	wegen seiner Hautfarbe persönlichen Anfeindungen ausgesetzt sein	to go through victimization because of your colour
	persönliche Erstsichtung {f} / Erstbeobachtung {f} (einer Vogelart) [ornith.]	life sighting; lifer [coll.] (for sb.)
	Ich habe schon seit Ewigkeiten keine Erstsichtung gehabt.	It seems like forever since I've had a lifer.
	persönlich {adj} /pers./	personal /pers./
	persönliche Note {f}	personal touch
	persönlicher Raum {m} [soc.]	personal space
	in jds. persönlichen Raum eindringen	to intrude on sb.'s personal space
	Persönlichkeitsstörung {f} [psych.]	personality disorder; personality disorder trait
	Persönlichkeitsstörungen {pl}	personality disorders; personality disorder traits
	abhängige Persönlichkeitsstörung; dependente Persönlichkeitsstörung; asthenische Persönlichkeitsstörung	dependent personality disorder /DPD/; asthenic personality disorder
	Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} /BPS/	borderline personality disorder /BPD/
	histrionische Persönlichkeitsstörung /HPS/	histrionic personality disorder /HPD/
	paranoide Persönlichkeitsstörung	paranoid personality disorder /PPD/
	zwanghafte Persönlichkeitsstörung; anankastische Persönlichkeitsstörung	obsessive-compulsive personality disorder /OCPD/
	Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung	avoidant personality disorder
	Persönlichkeitsrecht {n} [jur.]	personality right; right of personality; right of publicity
	allgemeines Persönlichkeitsrecht	general right of privacy
	Verletzung des Persönlichkeitsrechts	invasion of personal privacy
	Persönlichkeitsmerkmal {n}; Persönlichkeitseigenschaft {f} [psych.]	personality trait
	Persönlichkeitsmerkmale {pl}; Persönlichkeitseigenschaften {pl}	personality traits
	unverwechselbar; unverkennbar; jdm. eigen; für jdn. typisch/charakteristisch; ganz persönlich; klassisch {adj}	signature ...
	sein unverwechselbarer Gesangsstil	his signature singing style
	eine Markenkollektion [econ.]	a signature collection
	die hauseigene Kosmetikmarke	a company's signature brand of cosmetics
	die hoteleigenen Körperpflegesets	a hotel's signature toiletries
	die klassischen Gewürze der thailändischen Küche	the signature flavours of Thai cookery
	Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück.	The choreographer's new staging is a return to his signature style.
	eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.]	to bond with sb.
	eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend	bonding with
	eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt	bonded with
	es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen	to enable fathers to bond with the newborn child
	eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen	an opportunity for participants to bond with each other
	Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.	He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.
	jds. Markenzeichen {n}; jds. Handschrift {n}; jds. persönliche Note {f}	sb.'s signature
	der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist	the humor that has become her signature
	die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist	the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature
	ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note	a timeless fragrance with a unique/masculine signature
	Der Hüftschwung war sein Markenzeichen.	The hip shake was his signature.
	Präsenz...; mit persönlicher Anwesenheit (Veranstaltung) [soc.]	attendance-based; in-person (of an event)
	Präsenzgespräch {n}; persönliches Vorsprechen {n}	in-person interview
	Präsenzkurs {m}; Kurs {m} mit persönlicher Anwesenheit	in-person course; classroom course
	Präsenzsitzung {f}; Besprechung {f} mit persönlicher Anwesenheit	in-person meeting
	Präsenzveranstaltung {f}	attendance-based event; in-person event
	Marotte {f}; Macke {f}; Schrulle {f}; persönliche Eigenheit {f}	quirk; crotchet; foible; kink; idiosyncrasy; personal peculiarity
	Marotten {pl}; Macken {pl}; Schrullen {pl}; persönliche Eigenheiten {pl}	quirks; crotchets; foibles; kinks; idiosyncrasies; personal peculiarities
	Sprechmarotte {f}; Sprechmacke {f}	speech quirk; speech foible
	Wir haben alle unsere kleinen Marotten.	We all have our little foibles.
	Was mich betrifft / angeht; Ich persönlich; Ich, für meinen Teil; Ich für meine Person	for my part; for my own part; as far as I'm concerned /AFAIC/; so far as I'm concerned
	Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.	For my part, I never heard anyone suggest that.
	Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.	I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.
	Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.	As far as I'm concerned you can leave at once.
	depersonalisieren; entpersönlichen; die Persönlichkeit nehmen {vt}	to depersonalize; to depersonalise [Br.]
	depersonalisierend; entpersönlichend	depersonalizing; depersonalising
	depersonalisiert; entpersönlicht	depersonalized; depersonalised
	depersonalisiert sein	to be depersonalized
	eine persönliche Beziehung zu jdm. haben {vt} [soc.]	to be involved with sb.
	mit jdm. ein Verhältnis haben; mit jdm. verbandelt sein [Ös.] [ugs.]	to be romantically involved/entangled with sb.
	eine persönliche Beziehung zu jdm. aufbauen	to become emotionally involved with sb.
	jds. individuelle Einstellung {f}; persönliche Einstellung {f} [comp.]	sb.'s personalization; personalisation [Br.]; customization; customisation [Br.]
	die persönlichen Einstellungen jedes Benutzers speichern	to save each person's customizations
	Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg.	All my personalizations were gone.
	jdn. anpflaumen [ugs.]; jdn. persönlich angreifen (in einem Diskussionsforum) {vt}	to flame sb. (on a bulletin board)
	anpflaumend	flaming
	angepflaumt	flamed
	Abspaltung {f} (von Persönlichkeitszuständen) [psych.]	disassociation (of personality states)
	persönlicher Arbeitseinsatz {m}; (persönliche) Arbeitsleistung {f}	work effort
	persönliche Auseinandersetzung {f}; Konfrontation {f}	faceoff
	Beauftragter {m} für persönlichen Strahlenschutz; Strahlenschutzbeauftragter {m}	health physicist
	Erfassung {f} der persönlichen Körperdaten; (persönliche) Körperdatenerfassung {f} [comp.]	self-tracking; personal informatics; the quantified self
	persönliche Gegenstände {pl}; persönliche Effekten {pl} [adm.]	belongings; personal effects
	Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit [jur.]	Habeas Corpus Act
	Honoratioren {pl}; wichtige Persönlichkeiten	notabilities; dignitaries; prominent people
	jds. persönliches Imperium {n}; Herrschaftsbereich {m}; Machtbereich {m} [soc.]	sb.'s personal fiefdom; sb.'s personal fief
	ein persönliches Interesse an etw. haben {v}	to have an axe to grind [fig.]
	persönliche Kennnummer; persönliche Kennung {f}; Geheimzahl {f}; PIN {m} (oft fälschlich: PIN-Nummer)	personal identification number; PIN (often wrongly: PIN number; PIN code)
More results