 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) [lit.] | The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale) | |
| so, dass es einem die Schuhe auszieht; so, dass es schon/fast weh tut [übtr.] | toe-curlingly {adv} | |
| geradezu peinlich schlecht [übtr.] | toe-curlingly bad | |
| so peinlich, dass es schon weh tut [übtr.] | toe-curlingly embarrassing | |
| Sie sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. [übtr.] | She sang toe-curlingly off-key. |