Old-fashioned : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	old-fashioned; old-style; dated	altmodisch {adj}
	to put it in an old-fashioned way; to put it in old-fashioned terms	um es einmal altmodisch auszudrücken
	That dress looks a bit dated.	Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch.
	Scottish; Scotch (old-fashioned)	schottisch {adj} [geogr.] [soc.]
	That's far out! (old-fashioned)	Das ist brillant/fulminant/famos!
	I say! [Br.] (old-fashioned)	Ja sag du mir!; Donnerwetter!
	shell-shocked (affected with combat fatigue) (old-fashioned)	an einer Kriegsneurose leidend {adj} [med.]
	technique	Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f}
	techniques	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl}
	breathing technique	Atemtechnik {f} [med.]
	relaxation technique	Entspannungstechnik {f}
	film techniques; filming techniques	Filmtechniken {pl}
	memorization techniques; memorizing techniques; memory techniques	Gedächtnistechniken {pl}
	compositional techniques	Kompositionstechniken {pl}
	best available technique /BAT/	beste verfügbare Technik
	an old-fashioned technique	ein altmodisches Verfahren
	the technique of a world class player	die Technik eines Weltklassespielers [sport]
	to work on your technique	an seiner Technik arbeiten [sport]
	rose	Rose {f} [bot.]
	roses	Rosen {pl}
	Old-fashioned rose	Alte Rose {f}; Historische Rose {f} [agr.]
	bedding rose	Beetrose {f}
	Romantic Rose; Nostalgic Rose	Romantische Rose {f}; Nostalgische Rose {f} [agr.]
	little rose	Röslein {n}
	standard form rose; standard rose; tree rose	Hochstammrose {f}; Stammrose {f}; Rosenhochstamm {m}
	on a bed of roses	auf Rosen gebettet
	Life is not a bed of roses.	Ich bin nicht auf Rosen gebettet.
	His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
	Scot; Scotsman; Scotch (old-fashioned)	Schotte {m} [soc.] [geogr.]
	a Scotswoman	eine Schottin
	the Scots; the Scottish (people)	die Schotten {pl}
	He's Scottish. He's a Scotsman.	Er ist Schotte.
	may {might; might} (admitting that sth. is true before qualifying it)	mögen {v} (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird)
	he/she may	er/sie mag
	however that may be; be that as it may	wie dem auch sein mag
	He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.	Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.
	Who might have told him?	Wer mag es ihm gesagt haben?
	not half [Br.] [coll.]	ganz schön; ordentlich; ziemlich {adv} [ugs.]
	For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned.	Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch.
	I didn't half get into trouble for it.	Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.
	unapologetically	ungeniert; ungerührt; unbeirrt; rückhaltlos {adv}
	to be unapologetically yourself	zu sich stehen
	She is an unapologetically old-fashioned person.	Sie ist altmodisch und steht dazu.
	quaintly	urig; kurios; liebenswert {adv}
	quaintly old-fashioned	liebenswert altmodisch
	quaintly named	mit dem urigen Namen
	quaintly styled	urig/kurios anmutend
	helpmate; helpmeet (formal) (old-fashioned)	Gefährte {m}; Gefährtin {f} [geh.]
	helpmates; helpmeets	Gefährten {pl}; Gefährtinnen {pl}