current : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	current price; market price	Tagespreis {m}
	current prices; market prices	Tagespreise {pl}
	current assets; liquid assets; circulating assets; revolving assets; floating assets; gross working capital	Umlaufvermögen {n}; Umlaufmittel {pl} [econ.]
	net current assets	Nettoumlaufvermögen {n}; nicht gebundenes Umlaufvermögen
	current linkage (with a closed path)	Umströmung {f}; elektrische Durchflutung {f} (eines geschlossenen Pfades) [electr.]
	current of hydrogen	Wasserstoffstrom {m}
	current of water	Wasserstrom {m}
	current events	(aktuelles) Zeitgeschehen {n}
	current limit	Strombegrenzung {f} [electr.]
	current load	Strombelastung {f} [electr.]
	current output	Stromausgang {m} [techn.]
	current loop	Stromschleife {f} [electr.]
	current range	Strombereich {m} [electr.]
	current value	Stromwert {m} [electr.]
	stationary current	stationärer Stromwert {m}
	current interruption method; current interrupt method	Abschaltmessung {f} [chem.] [electr.]
	flow; current (directed water movement)	Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]
	flows; currents	Strömungen {pl}
	accelerated flow	beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss
	irrotational current	drallfreie Strömung
	uniform flow	gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss
	unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare]	instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss
	critical flow	kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss
	laminar flow	laminare Strömung; laminares Fließen
	transonic flow; transsonic flow	schallnahe Strömung; transsonische Strömung [aviat.]
	steady flow; stationary flow	stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss
	stagnation point flow	Staupunktströmung {f}
	subcritical flow; streaming flow; tranquil flow	subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen
	supercritical flow; shooting flow	superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen
	turbulent flow	turbulente Strömung; turbulentes Fließen
	non-uniform flow; varied flow	ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss
	airflow; air stream; air current	Luftstrom {m}; Luftströmung {f}
	airflows; air streams; air currents	Luftströme {pl}; Luftströmungen {pl}
	directed airflow	gelenkter Luftstrom
	laminar airflow	laminare Luftströmung
	uniform airflow	regelmäßige Luftströmung
	(electrical) power failure/outage/blackout; electricity outage; failure of the current supply	Stromausfall {m}; Netzausfall {m}; Ausfall {m} der Stromversorgung [electr.]
	power failures/outages/blackouts; electricity outages	Stromausfälle {pl}
	brownout	teilweiser Stromausfall
	power failure interrupt	Unterbrechung {f} wegen Netzausfalls
	power failure protection; protection against power failure	Schutz vor Stromausfällen; Netzausfallschutz {m}
	ocean current; sea current; marine current; drift	Meeresströmung {f}
	ocean currents; sea currents; marine currents; drifts	Meeresströmungen {pl}
	surface current	Meeresströmung an der Oberfläche
	deep current	tiefe Meeresströmung
	electric loss; loss of current	Stromverlust {m} [electr.]
	loss of current by derivation	Stromverlust durch Ableitung an den Stützpunkten
	leakage through the ballast (railway)	Stromverlust in die Bettung (Bahn)
	Joule's heat loss	Stromverlust durch Wärme
	bank overdraft facility; overdraft facility; authorized overdraft; overdraft [Br.]; advance on current account	Überziehungsrahmen {m}; Überziehungskredit {m}; Kontokorrentkredit {m}; Dispositionsrahmen {m} [Dt.]; Disporahmen {m} [Dt.] [ugs.]; Dispositionskredit {m} [Dt.]; Dispokredit {m} [Dt.] [ugs.]; Dispo {m} [Dt.] [ugs.] [fin.]
	interest free overdraft facility	zinsenloser Überziehungskredit
	to use a bank overdraft facility	einen Kontokorrentkredit in Anspruch nehmen
	to fully use the overdraft facility	den Überziehungsrahmen voll ausschöpfen
	to cut/switch off the current	den Strom abschalten/ausschalten {vt} [electr.]
	cutting/switching off the current	den Strom abschaltend/ausschaltend
	cut/switched off the current	den Strom abgeschaltet/ausgeschaltet
	to cycle power	(den Strom) aus- und wieder einschalten
	ebb; ebb tide; ebb-tidal current; ebb current; low tide; low water	Ebbe {f}; Ebbestrom {m}; Ebbstrom {m}; Ebbeströmung {f}; Ebbströmung {f}; Tideniedrigwasser {n}; Niedrigwasser {n}; ablaufendes Wasser [geogr.] [phys.]
	The tide begins to ebb.; The water begins to ebb.	Die Ebbe kommt.; Es ebbt.
	The tide is on the ebb.	Es ist Ebbe.
	residual-current-operated protective device; residual-current-operated circuit breaker; residual-current circuit breaker /RCCB/; circuit breaker; residual-current operated device; residual current device /RCD/; ground fault circuit interrupter /GFCI/ [Am.]; ground fault interrupter /GFI/ [Am.]; appliance leakage current interrupter /ALCI/ [Am.]	Fehlerstromschutzschalter {m}; FI-Schutzschalter {m}; FI-Schalter {m} [ugs.] [electr.]
	residual-current-operated protective devices; residual-current-operated circuit breakers; residual-current circuit breakers; circuit breakers; residual-current operated devices; residual current devices; ground fault circuit interrupters; ground fault interrupters; appliance leakage current interrupters	Fehlerstromschutzschalter {pl}; FI-Schutzschalter {pl}; FI-Schalter {pl}
	residual-current breaker with overload protection / overcurrent protection /RCBO/	Fehlerstromschutzschalter mit Überstromauslöser; FI-LS-Schalter {m}; FI-LS-Kombination {f}
	direct current motor; DC motor	Gleichstrommotor {m} [electr.] [techn.]
	direct current motors; DC motors	Gleichstrommotoren {pl}
	torque DC motor	Gleichstromdrehmomentmotor {m}
	power consumption; current consumption (of a power consumer)	Leistungsaufnahme {f}; Stromaufnahme {f}; Stromentnahme {f} (eines Stromverbrauchers) [electr.]
	coil power consumption	Spulenleistungsaufnahme {f}
	minimum power mode	Betriebsart mit der niedrigsten Leistungsaufnahme [electr.]
	of the current month; instant /inst./ [dated]	diesen Monats /d. M./
	on 10th instant	am 10. diesen Monats
	your letter of the 27th inst.	Ihr Schreiben vom 27. d. M.
	rated current; current rating	Nennstrom {m}; Bemessungsstrom {m}; Strom-Bemessungswert {m} [electr.]
	rated output current	Nennausgangsstrom {m}
	rated uninterrupted current	Bemessungsdauerstrom {m}
	underwater current; undercurrent (hydrology)	Unterwasserströmung {f}; Unterströmung {f} (Gewässerkunde)
	underwater currents; undercurrents	Unterwasserströmungen {pl}; Unterströmungen {pl}
	rip current	Brandungsrückströmung {f}
	alternating current /AC/	Wechselstrom {m} /WS/ [electr.]
	two-phase alternating current; two-phase electrical power	Zweiphasenwechselstrom {m}
	The machine runs on AC.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
	leakage current; leakance current	Ableitstrom {m} (durch die Isolierung fließender Strom) [electr.]
	leakage current measurement	Ableitstrommessung {f} [electr.]
	cut-off current; breaking current	Abschaltstrom {m}; Unterbrechungsstrom {m} [electr.]
	tapping current of winding	Abzapfstrom {m} aus einer Wicklung
	Agulhas Current (sea current)	Agulhasstrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.]
	AC/DC; alternating current/direct current	Allstrom...
	all-mains motor [Br.]; all-current motor [Am.]	Allstrommotor {m} [electr.]
	ammeter; electric current meter	Amperemeter {n}; Strommesser {m} [electr.]
	initial symmetrical short-circuit current	Anfangskurzschlusswechselstrom {m} [electr.]
	armature current	Ankerstrom {m} [electr.]
	path of the armature circuit	Ankerstromzweig {m}
	starting current	Anlaufstrom {m} [electr.]
	residual current (in an electron tube)	Anlaufstrom {m} (bei einer Elektronenröhre) [electr.]
	residual current state (in an electron tube)	Anlaufstromzustand {m}; Anlaufzustand {m} (bei einer Elektronenröhre) [electr.]
	anode cutoff current	Anodensperrstrom {m}
	anode trigger current	Anodenzündstrom {m}
	operating current	Ansprechstrom {m}
	breakaway starting current	Anzugstrom {m} [electr.]
	pick-up current; pull-in current (relay)	Anzugstrom {m} (Relais) [electr.]
	pick-up current; current before notching (railway)	Aufschaltstrom {m} [electr.] (Bahn)
	compensating current; equalizing current	Ausgleichstrom {m}; Ausgleichsstrom {m} [electr.]
	transient current; transient	Ausgleichstrom {m}; Ausgleichsstrom {m} (bei Schwingungen) [electr.]
	trip current	Auslösestrom {m} [electr.]
	exchange current density	Austauschstromdichte {f}
More results