strain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to be able to cope with pressure (strain) / with heavy workload	belastbar sein {v} [psych.]
	frozen in strain	eingefrorene Spannung {f} [techn.]
	kinematic imbalances due to suboccipital strain /KISS/	kopfgelenkinduzierte Symmetriestörung {f} [med.]
	free from/of strain; free from/of internal stresses	unverspannt; ohne Spannungen {adj} [techn.]
	strain-relieved; non-tension	zugentlastet {adj} [electr.]
	Do not strain the valve. (safety note)	Ventil nicht mit Gewalt öffnen. (Sicherheitshinweis)
	relaxation joint; extension strain fracture	Entspannungskluft {f} [geol.]
	annealing temperature (of glass)	Entspannungstemperatur (von Glas) [techn.]
	lower annealing temperature; lower annealing point; strain point	untere Entspannungstemperatur
	to bear with sb.	mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi}
	She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.	Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.
	Just bear with me for another minute or two.	Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.
	money market	Geldmarkt {m} [fin.]
	domestic money market [Am.]	inneramerikanischer Geldmarkt
	strain in / tightening of the money market	Anspannung am Geldmarkt
	making loans in the money market	Ausleihungen am Geldmarkt
	money market operations	Geschäfte am Geldmarkt
	glut on the money market	Schwemme am Geldmarkt
	The money market is short of funds.	Der Geldmarkt ist knapp.
	serotype; serovar (antigenically distinct variety of a bacterial strain)	Serotyp {m}; Serovar {m} (Bakterienstamm mit charakteristischer Antigenstruktur) [biol.]
	serotypes; serovars	Serotypen {pl}; Serovaren {pl}
	bacterial serotype	Bakterienserotyp {m}
	injury; physical hurt	Verletzung {f} [med.]
	injuries	Verletzungen {pl}
	injuries on the head and face	Verletzungen an Kopf und Gesicht
	abdominal injury	Bauchverletzung {f}
	concomitant injury; associated injury	Begleitverletzung {f}
	bite injury	Bissverletzung {f}
	labial injury	Lippenverletzung {f}
	meniscus injury	Meniskusverletzung {f}
	needlestick injury	Nadelstichverletzung {f}
	ozone injury	Ozonschäden {pl}
	penetrating injury	penetrierende Verletzung
	shoulder injury	Schulterverletzung {f}
	self-inflicted injury; self-injury	Selbstverletzung {f}
	ankle injury	Sprunggelenksverletzung {f}; Knöchelverletzung {f}
	repetitive strain injury /RSI/	Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm {m} [ugs.]
	compensable injury	entschädigungspflichtige Verletzung
	madness; insanity; insaneness; dementedness; lunacy [dated]	Wahnsinn {m}; stark beeinträchtigter Geisteszustand {m} [med.]
	on the grounds of insanity	aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands
	A strong strain of madness ran in his family.	In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten.
	You're driving me mad!	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.]
	to retire (in a competition)	(bei einem Wettbewerb) aufgeben {vi} [sport]
	retiring	aufgebend
	retired	aufgegeben
	He had to retire because of a muscle strain.	Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben.
	mental	mental; geistig; seelisch; spirituell {adj}
	mental strain; emotional strain	seelische Belastung {f}
	mental ups and downs; fluctuations in one's mental state	seelische Schwankungen
	mental disturbance	seelische Störung
More results