sync : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sync pulse generator /SPG/ (TV)	Taktgeber {m} /TB/; Impulsgeber {m} für Synchronimpulse (TV)
	to synchronize; to synchronise [Br.]; to sync	synchronisieren; abgleichen {vt}
	synchronizing; synchronising; syncing	synchronisierend
	synchronized; synchronised; synced	synchronisiert
	he/she synchronizes	er/sie synchronisiert
	I/he/she synchronized	ich/er/sie synchronisierte
	he/she has/had synchronized	er/sie hat/hatte synchronisiert
	it is synchronized	es ist synchronisiert
	clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)	Filmklappe {f}; Synchronklappe {f}; Klappe {f} (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)
	clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates	Filmklappen {pl}; Synchronklappen {pl}; Klappen {pl}
	to clap the clapperboard	die Filmklappe schlagen
	Slate! (command on a film set)	Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)
	audio sync head (video)	Audiosynchronkopf {m} (Video)
	audio sync heads	Audiosynchronköpfe {pl}
	burst signal; synchronization burst; synchronisation burst [Br.]; sync burst; colour burst [Br.]; color burst [Am.] (TV)	Farbsynchronisiersignal {n}; Farbträgersynchronsignal {n}; Farbsynchronsignal {n}; Farbträgersynchronimpuls {m}; Farbburst {m} (TV) [techn.]
	to mime; to lip-sync; to lip-synch	Playback singen {v} [mus.]
	line sync signal (TV)	Zeilengleichlaufsignal {n} (TV) [techn.]
	line sync signals	Zeilengleichlaufsignale {pl}
	line sync(hronizing im)pulse; horizontal sync pulse (TV)	Zeilensynchronisierimpuls {m}; Horizontal-Synchronimpuls {m} (TV) [techn.]
	lip-sync; lip-synch (film, TV)	lippensynchron {adj} (Film, TV)
	to be in sync/synch; to be synchronized	synchron laufen {vi}; synchron sein {v} [techn.]
	to be out of sync/synch; not to be synchronized	nicht synchron laufen; nicht synchron sein {v} [techn.]