Prospect : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to prospect (for)	Ausschau halten; suchen {v} (nach)
	prospecting	Ausschau haltend; suchend
	prospected	Ausschau gehalten; gesucht
	prospective candidate; prospect	Kandidat {m}; Kandidatin {f}
	good prospect	aussichtsreicher Kandidat
	to prospect	untersuchen; erforschen {vt}
	prospecting	untersuchend; erforschend
	prospected	untersucht; erforscht
	prospect (of sth.)	Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)
	prospects	Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}
	prospects in life; life prospects	Lebensaussichten {pl}
	in prospect	in Aussicht
	poor prospects for the steel industry	schwache Aussichten für die Stahlbranche
	to give the people prospects for the future	den Menschen eine Perspektive geben
	the disturbing prospect of genetically modified babies	die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen
	to have no prospects	keine Zukunft haben
	a further 50 are in prospect	weitere 50 sind geplant
	aspect; prospect	Perspektive {f}
	to prospect; to search; to explore (for)	prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) {vt} [min.]
	prospecting; searching; exploring	prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend
	prospected; searched; explored	prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft
	to prospect for gold	nach Gold suchen
	prospect of success; chance of success	Erfolgsaussicht {f}; Erfolgschance {f}
	prospects of success; chances of success	Erfolgsaussichten {pl}; Erfolgschancen {pl}
	prospect	Schürfstelle {f} [min.]
	prospects	Schürfstellen {pl}
	to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to shrink back from sth.; to recoil from sth. / at sth.; to boggle at sth. / at the prospect of sth.	etw. scheuen; vor etw. zurückschrecken; einer Sache aus dem Weg gehen {v}
	flinching from; shying from; shying away from; shrinking back from; recoiling from at the prospect of	scheuend; zurückschreckend vor; einer Sache aus dem Weg gehend
	flinched from; shied from; shied away from; shrinked back from; recoiled from at the prospect of	gescheut; zurückgeschreckt vor; einer Sache aus dem Weg gegangen
	not to flinch from a fight	den Kampf nicht scheuen
	He recoiled from the idea of betraying her own brother.	Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten.
	Even I boggle at the idea of spending so much money.	Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben.
	Don't shy away from saying what you think.	Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.
	exploration drilling; exploratory boring; test boring; exploratory hole; prospect well	Aufschlussbohrung {f} [min.]
	geologic(al) exploratory drill hole	geologische Aufschlussbohrung
	expectancy analysis; prospect analysis	Erwartungsanalyse {f}
	expectancy analyses; prospect analyses	Erwartungsanalysen {pl}
	prospective customer; prospect; prospective buyer; would-be buyer	Kaufinteressent {m}; Kaufinteressentin {f}; Interessent {m}; möglicher Kunde [econ.]
	prospective customers; prospects; prospective buyers; would-be buyers	Kaufinteressenten {pl}; Kaufinteressentinnen {pl}; Interessenten {pl}; mögliche Kunden
	to hold out the prospect/promise of sth.	etw. versprechen; etw. erwarten lassen {vt} (Sache)
	Continuing advances in medical science hold out the prospect of living longer.	Die ständigen Fortschritte in der Medizin versprechen ein längeres Leben.
	to be in prospect	wahrscheinlich sein; wahrscheinlich passieren {vi}
	point of discovery; finding place; (type) locality; prospect	Fundpunkt {m}
	client	Kunde {m}; Klient {m}; Mandant {m} [jur.] (Person oder Firma bei Dienstleistungen)
	clients	Kunden {pl}; Klienten {pl}; Mandanten {pl}
	prospective client; prospect	potenzieller Kunde; potentieller Neukunde
	to turn; to turn off	abbiegen {vi} [auto]
	turning; turning off	abbiegend
	turned; turned off	abgebogen
	turns (off)	biegt ab
	turned (off)	bog ab
	to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right	(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen
	to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]	in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen
	to turn into the driveway	in die Einfahrt einbiegen
	to bear to the right / left; to bear off to the right / left	halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
	to take the wrong turn	falsch abbiegen (versehentlich)
	to make an improper turn	falsch abbiegen (verkehrswidrig)
	No left/right turn!	Links/Rechts abbiegen verboten!
	Please turn left now.	Bitte biegen Sie jetzt links ab.
	Turn to (the) left!	Gehen Sie nach links!
	The main road bears to the right.	Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.
	unpromisingly	aussichtslos {adv}
	The proceedings appear to have no prospect of success.	Das Verfahren erscheint aussichtslos. [jur.]
	reasonable; not unreasonable	reell; realistisch {adj}
	a reasonable prospect of success	eine realistische Aussicht auf Erfolg
	to have a reasonable chance	eine reelle/realistische Chance haben
	unrealistic	unrealistisch; nicht realistisch; illusorisch {adj}
	unrealistic demands	unrealistische Forderungen
	to have unrealistic expectations of teachers	unrealistische Erwartungen an die Lehrer haben
	to make these expectations seem unrealistic	diese Erwartungen illusorisch erscheinen lassen
	It's unrealistic to believe that ...	Es ist illusorisch, zu glauben, dass ...
	This has made a renewal unrealistic / an unrealistic prospect.	Eine Verlängerung ist damit illusorisch geworden.
	prospective; presumably occurring	höffig {adj} [min.]
	prospect	höffiges Gebiet
	prospective reserve	Hoffnungsreserve