weird : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	weird [coll.]	komisch; eigenartig [ugs.] {adj}
	A really weird thing happened last night.	Gestern ist etwas ganz Komisches passiert.
	weird; eerie; eldritch; unearthly	unheimlich; gespenstisch; gruselig; schaurig {adj}
	to weird out ↔ sb. [Am.]	jdn. irritieren; verstören; aus der Fassung bringen {vt}
	weirding out	irritierend; verstörend; aus der Fassung bringend
	weirded out	irritiert; verstört; aus der Fassung gebracht
	cranky; eccentric; weird	verschroben; schrullig; exzentrisch; spleenig {adj}
	twist of fate; quirk of fate	Fügung {f} des Schicksals; Laune {f} des Schicksals
	in a weird twist of fate	durch eine seltsame Fügung des Schicksals
	to be an ironic quirk of fate	eine Ironie des Schicksals sein
	By a twist of fate, ...	Wie das Schicksal so spielt, ...
	By an ironic twist of fate, ...	Die Ironie des Schicksals wollte es, dass ...
	about (as part of sb./sth.)	an jdm./etw. {prp; +Dat.}
	much about him; a lot about him	Vieles an ihm
	There is a wisdom about her.	Sie hat etwas Weises an sich.
	What was the most exciting thing about your holidays?	Was war das Aufregendste an deinem Urlaub?
	There's something weird about that guy	Dieser Typ ist irgendwie komisch.
	funny	lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig; glatt [BW] [Schw.] {adj}
	funnier	lustiger; spaßiger; komischer; witziger
	funniest	am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten
	a funny idea	ein spaßiger Einfall
	He's very talented and funny.	Er ist sehr begabt und witzig.
	When I explained the situation, she saw the funny side.	Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.
	There is always a funny side to it.	Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.
	Breaking your arm isn't funny.	Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.
	Very funny! [iron.]	Sehr witzig! [iron.]
	What's so funny (about it)?	Was ist daran so komisch?
	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?