BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

weird [coll.] [listen] komisch; eigenartig [ugs.] {adj} [listen]

A really weird thing happened last night. Gestern ist etwas ganz Komisches passiert.

weird [listen] gruselig; unheimlich; übernatürlich {adj} [listen]

weirder gruseliger; unheimlicher; übernatürlicher

weirdest am gruseligsten; am unheimlichsten; am übernatürlichsten

to weird outsb. [Am.] jdn. irritieren; verstören; aus der Fassung bringen {vt}

weirding out irritierend; verstörend; aus der Fassung bringend

weirded out irritiert; verstört; aus der Fassung gebracht

cranky; eccentric; weird [listen] [listen] [listen] verschroben; schrullig; exzentrisch; spleenig {adj}

twist of fate; quirk of fate Fügung {f} des Schicksals; Laune {f} des Schicksals

in a weird twist of fate durch eine seltsame Fügung des Schicksals

to be an ironic quirk of fate eine Ironie des Schicksals sein

By a twist of fate, ... Wie das Schicksal so spielt, ...

By an ironic twist of fate, ... Die Ironie des Schicksals wollte es, dass ...

funny [listen] komisch; lustig; spaßig {adj} [listen] [listen]

funnier komischer; lustiger; spaßiger

funniest am komischsten; am lustigsten; am spaßigsten

What's so funny (about it)? Was ist daran so komisch?

Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.] Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?