 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Ausbruch {m} [in Zusammensetzungen] (Person) | outburst; flare-up (of sth.) (of a person) | |
| Ausbrüche {pl} | bursts | |
| Beifallssturm {m} | burst of applause | |
| Energieausbruch {m} | burst of energy; outburst of energy | |
| Gefühlsausbruch {m} | outburst of temper | |
| Temperamentsausbruch {m} | temperamental outburst | |
| Wutausbruch {m} | angry outburst; outburst of fury; flare-up of anger | |
mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig {adj} ![[listen]](/pics/s1.png "gewaltig"){kind=small} |
a doozy (of a sth.) [Am.] [coll.] | |
| ein verrücktes Jahr | a doozy of a year | |
| ein heftiger Temperamentsausbruch | a doozy of a temper tantrum | |
| Das gibt ein mordmäßiges Veilchen. | It's gonna be a doozy of a black eye. | |
| Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein. | The snowstorm tonight is going to be a doozy. | |
| Seine Kommentare waren wirklich einmalig. | His comments have been real doozies. |