Bahnhofs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Bedienung {f} eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)	booked stop of a train in a station (railway)
	Vordach {n}; Schutzdach {n}; Überdachung {f} [arch.]	canopy
	Vordächer {pl}; Schutzdächer {pl}; Überdachungen {pl}	canopies
	Bahnsteigüberdachung {f}; Bahnsteigdach {n}; Perrondach {n} [Schw.] (Bahn)	platform canopy; platform roofing (railway)
	Bahnhofsüberdachung {f}; Bahnhofsdach {n} (Bahn)	station canopy; station roofing (railway)
	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)
	ungewiss bleiben; offen bleiben	to remain up in the air
	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.
	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.
	Es ist noch in der Schwebe.	It hasn't been decided yet.