offen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	offen {adj}	open
	offener	more open
	am offensten	most open
	sperrangelweit offen sein	to be gaping wide open
	geöffnet; offen {adj}	opened; open; unclosed
	Das Museum ist montags nicht geöffnet.	The museum is not open on Monday.
	offen; direkt; ehrlich {adj}	straight
	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}	open-minded; large-minded; liberal
	ausstehend; ausständig; offen {adj}	outstanding
	offenherzig; offen; ehrlich; freimütig {adj} [psych.]	outspoken; frank; candid; plain [Am.]
	eine ehrliche Diskussion	a candid discussion
	eine offene und ehrliche Beziehung	an open and candid relationship
	Seien Sie offen zu mir!	Be frank with me!
	Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht.	To be perfectly frank, I don't know.
	Sie äußerte sich sehr offen darüber.	She was very outspoken about it.
	Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.	He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.
	nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj}	bare
	exponiert; offen; ungeschützt; ausgesetzt; freiliegend; freigelegt {adj}	exposed
	exponierte Personen	exposed persons
	beruflich exponierte Personen	occupationally exposed persons
	politisch exponierte Personen	politically exposed persons /PEP/
	aufgeschlossen; offen; zugänglich {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.]	receptive; responsive (to sth.)
	ein aufgeschlossenes Publikum	a receptive/responsive audience
	neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein {v}	to be receptive/responsive to new ideas
	Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.	I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.
	unverhohlen; offen; offenkundig {adj}; mit offenen Karten	overt
	offen; nicht umschlossen; ungekapselt {adj}	unenclosed
	offener Raum	unenclosed space
	offene Gewässer	unenclosed waters
	offen; offen gesagt {adj}	free-spoken
	offen und ehrlich seine Meinung sagen	to be free-spoken
	offen; unverblümt; unverhohlen [geh.] {adj} (Sache)	outspoken (of a thing)
	unverhohlene Kritik an etw.	outspoken criticism of sth.
	offen; freimütig; offenherzig; direkt {adj}	upfront
	offen und ehrlich sein	to be upfront and honest
	offen; ausstehend {adj} [econ.]	receivable
	offen; geöffnet {adj}; mit Öffnung	apertured
	offen; unverborgen; unverhohlen {adj}	unconcealed
	offen; ohne Scheu {adj}	unbashful
	offen; lose gesponnen {adj} [textil.]	lofty
	offen; schutzlos {adj}	unharbored
	offen; sichtbar {adj}	unhidden
	offen; offenherzig; unverblümt; unzweideutig; ehrlich; gerade; unverstellt {adj}	downright
	offen {adj}	unclenched
	offen {adj} (Haar; Knopf)	undone
	aufrichtig; ehrlich; offen; ernst gemeint {adj}	sincere
	aufrichtiger	more sincere; sincerer
	am aufrichtigsten	most sincere; sincerest
	aufrichtiger Dank	sincere thanks
	es mit etw. ehrlich meinen	to be sincere about sth.
	alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} [pol.] [soc.]	inclusive
	ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt	an inclusive peace process
	Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind	inclusive elections
	etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren	to understand/define sth. in inclusive terms
	Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.	The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.
	zugänglich (Person, Sache); empfänglich; aufgeschlossen; offen (Person) (für etw.) {adj}	amenable (to sth.) (of a person or thing)
	sich ändern lassen; geändert werden können	to be amenable to change
	sich einer quantitativen Beurteilung entziehen (Sache)	not to be amenable to quantitative assessment (of a thing)
	nicht gerne im Team arbeiten	not to be amenable to working in a team
	ganz offen; ganz direkt; unverblümt; unverhohlen [geh.] {adj}	blunt; point-blank
	eine unverblümte Frage	a point-blank question
	Offen gesagt, ...; Wenn ich ehrlich sein soll, ...	To be blunt, ...
	halb offen {adj} (Tür, Lader)	ajar; on the jar (door, drawer)
	Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.	The secretary left the drawer slightly ajar.
	ungeklärt; unbeantwortet; offen {adj}	unanswered
	viele Fragen offen lassen	to leave many questions unanswered
	unverblümt; offen {adj}	in-your-face (open)
	unverblümter Feminismus	in-your-face feminism
	offenherzig; offen; ehrlich; aufrichtig {adj}	openhearted
	schonungslos offen; schonungslos; kompromisslos {adj}	gritty; unflinching; uncompromising
	schrittoffen; im Schritt offen {adj} [textil.]	crotchless
	sexuell für alle Geschlechter offen; omnisexuell; pansexuell {adj}	sexually open to all genders; omnisexual; pansexual
	unbefangen; offen; ehrlich; naiv {adj}	ingenuous
	unbezahlt; offen {adj} (Betrag)	unliquidated
	unverblümt; offen {adj}	plump
	weitgeöffnet; ganz offen {adj}	wide-open
	ehrlich; aufrichtig; redlich; ehrenhaft; ehrbar {adj} (Person)	honest (of a person)
	ehrlicher	more honest
	am ehrlichsten	most honest
	grundehrlich	thoroughly honest
	ehrbare Bürger	honest citizens
	um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden	to be honest /TBH/
	zu anderen ehrlich sein	to be on the up and up with people [Am.]
	aus jdm. eine ehrbare Frau machen (eine schwangere Frau heiraten) [veraltet] [humor.]	to make an honest woman of sb. [dated] [humor.]
	Ich hab's auf der Straße gefunden, ehrlich. [euphem.]	It fell off the back of a lorry [Br.] / truck [Am.] [Austr.], honest. [euphem.]
	fair; ehrlich {adj}	square
	offen und ehrlich	fair and square
	geheimnistuerisch; geheimniskrämerisch {adj} (Person)	secretive (of a person)
	offen; freimütig; nicht geheimnistuerisch	unsecretive
	geradlinig; direkt {adj} (offen und ehrlich)	straightforward; forthright (direkt and outspoken)
	eine geradlinige Antwort	a straightforward answer; a forthright reply
	ein geradliniger Mensch	a straightforward person; a forthright person
	ein Problem direkt angehen	to have a straightforward approach to a problem
	korrekt; ehrlich {adj} (Person)	above board (of a person)
	völlig offen und ehrlich sein	to be all/completely open and above board
	unentschieden; noch nicht entschieden {adj} (Sache)	undecided (of a thing)
	Das ist noch nicht entschieden.; Die Sache ist noch offen.	The issue is yet undecided.
	zugänglich {adj}	open
	mit sich reden lassen; für Vorschläge offen sein	to be open to suggestion
	Darüber lässt sich streiten.	That's open to dispute.; That's open to argument.