BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

kompetitiv; wettbewerblich; wettbewerbsorientiert; auf Wettbewerb beruhend {adj}; Wettbewerbs... competitive [listen]

konkurrierend; Konkurrenz...; Wettbewerbs... competitive [listen]

hart umkämpft highly competitive

Altar {m} [relig.] altar [listen]

Altare {pl} altars

Baldachinaltar {m} baldachin altar

Flügelaltar {m} winged altar

Hauptaltar {m}; Hochaltar {m} chief altar; high altar

Traualtar {m} wedding altar

Volksaltar {m} people's altar

vor dem Altar before the altar

am Altar stehen to stand at the altar

auf dem Altar liegen to lie on the altar

jdn. zum Altar führen (heiraten) to lead sb. to the altar (marry)

auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.] to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]

Aufrechterhaltung {f} {+Gen.} maintenance; sustenance [formal] (of sth.) [listen] [listen]

die Wahrung des Weltfriedens maintenance of international peace

Aufrechterhaltung eines Patents maintenance of a patent

Aufrechterhaltung des Wettbewerbs maintenance of competition

Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung maintenance of law and order; maintaining public order

Wahlen sind für die Aufrechterhaltung der Demokratie nötig. Elections are necessary for the sustenance of democracy.

ungezügelt; ungebremst; hemmungslos; schrankenlos; exzessiv {adj} unrestrained; incontinent

ungezügelte Wut unrestrained anger

ungebremste Freude unrestrained joy

Opfer eines schrankenlosen Wettbewerbs victims of unrestrained competition