BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

gesprenkelt; gepunktet; fleckig {adj} speckled

rot gesprenkelt speckled with red

gesprenkelt; gemasert; gefleckt {adj} mottled

gesprenkelt {adj} [textil.] heather; heathery [listen]

auf etw. einen Punkt setzen; Pünktchen machen/zeichnen; ein Pünktchenmuster zeichnen/bilden; eine Fläche tüpfeln / sprenkeln {v} to dot sth.

auf einen Punkt setzend; Pünktchen machend/zeichnend; ein Pünktchenmuster zeichnend/bildend; eine Fläche tüpfelnd / sprenkelnd dotting

auf einen Punkt gesetzt; Pünktchen gemacht/gezeichnet; ein Pünktchenmuster gezeichnet/gebildet; eine Fläche getüpfelt / gesprenkelt dotted

die Sommersprossen, die ihre Nase zieren; die Sommersprossen auf ihrer Nase the freckles that dot her nose

den i-Punkt setzen to dot the i

an den letzten Feinheiten feilen/tüfteln; der Sache den letzten Schliff geben [übtr.] to dot your i's and cross your t's (on sth.) [fig.]

etw. sprenkeln {vt} to mottle sth.

sprenkelnd mottling

gesprenkelt mottled

sprenkeln {vt} to dapple

sprenkelnd dappling

gesprenkelt dappled

sprenkeln; bespritzen {vt} to fleck [listen]

sprenkelnd; bespritzend flecking

gesprenkelt; bespritzt flecked

rot mit weiß gesprenkelt; rot mit weißen Tupfen red flecked with white