BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

red-tailed (black) shark Feuerschwanz-Fransenlipper {m} (Epalzeorhynchus bicolor) [zool.]

red-tailed tropic bird Rotschwanz-Tropikvogel {m} [ornith.]

red-tailed hawk Rotschwanzbussard {m} [ornith.]

red-tailed black cockatoo Rabenkakadu {m} [ornith.]

red-tailed amazon; red-tailed parrot Rotschwanzamazone {f} (Amazona brasiliensis) [ornith.]

red-tailed comet Schleppensylphe {f} [ornith.]

red-tailed bulbul Swainsonbülbül {m} [ornith.]

red-tailed vanga Rotschwanzvanga {m} [ornith.]

red-tailed antthrush Rotschwanz-Fuchsdrossel {f} [ornith.]

red-tailed laughing thrush Rotschwanzhäherling {m} [ornith.]

red-tailed fantail Rotbürzel-Fächerschwanz {m} [ornith.]

common boa; red-tailed boa Abgottschlange {f}; Abgottboa {f}; Königsschlange {f}; Königsboa {f} (Boa constrictor) [zool.]

magnificent rasbora; red-tailed rasbora Rotschwanzrasbora {f} (Rasbora borapetensis) [zool.]

African red-tailed buzzard Salvadoribussard {m} [ornith.]

minlas (zoological genus) Sivas {pl} (Minla) (zoologische Gattung) [ornith.]

chestnut-tailed minla; bar-throated minla Bändersiva {f} (Minla strigula)

blue-winged minla; blue-winged siva Blauflügelsiva {f} (Minla cyanouroptera)

chestnut-backed minla, chestnut-backed sibia, chestnut-rumped sibia, rufous-backed sibia Rotrückensiva {f}; Rotrückentimalie {f} (Minla annectens)

red-tailed minla Rotschwanzsiva {f} (Minla ignotincta)

wheatears (zoological genus) Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]

common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)

grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)

Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)

white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)

Arabian wheatear Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)

mountain wheatear Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)

red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)

variable wheatear; Eastern pied wheatear Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)

capped wheatear Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)

Finsch's wheatear Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)

Heuglin's wheatear Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)

isabelline wheatear Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)

hooded wheatear Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)

Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)

black-eared wheatear Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)

pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)

black-headed wheatear; Hume's wheatear Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)

mourning wheatear; white-underwinged wheatear Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)

Somali wheatear; Phillips's wheatear Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)

black wheatear Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)

desert wheatear Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)

Cyprus wheatear Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)