stands : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	display stand	Verkaufsständer {m}; Präsentationsständer {m} [econ.]
	display stands	Verkaufsständer {pl}; Präsentationsständer {pl}
	brochure display stand	Prospektständer {m}
	reason	Vernunft {f}
	to lose one's reason	die Vernunft verlieren
	to listen to reason	auf die Vernunft hören
	It stands to reason that ...	selbstverständlich; logischerweise
	He's open to reason.; He will listen to reason.	Er lässt mit sich reden.
	I can't get him to see reason.	Ich kann ihn nicht zur Vernunft bringen.; Ich kann ihn nicht dazu bringen / bewegen, endlich Vernunft anzunehmen.
	wash hand stand	Waschstand {m}
	wash hand stands	Waschständer {pl}
	washing stand; washstand; vanity unit [Br.]; vanity [Am.]	Waschtisch {m} (Waschbecken mit Unterschrank)
	washing stands; washstands; vanity units; vanities	Waschtische {pl}
	commode [Am.]	verschiebbarer Waschtisch
	designer washstand	Designwaschtisch {m}; Designerwaschtisch {m}
	west stand	Westtribüne {f}
	west stands	Westtribünen {pl}
	hot dog stand; hot dog stall [Br.]	Würstchenbude {f}; Wurstbude {f}; Würstchenstand {m}; Würstelstand {m} [Ös.]; Wurststand {m} [Schw.]
	hot dog stands; hot dog stalls	Würstchenbuden {pl}; Wurstbuden {pl}; Würstchenstände {pl}; Würstelstände {pl}; Wurststände {pl}
	sausage stand	Wurstbude {f}; Würstchenbude {f}
	sausage stands	Wurstbuden {pl}; Würstchenbuden {pl}
	truing stand	Zentrierständer {m} [techn.]
	truing stands	Zentrierständer {pl}
	witness box [Br.]; witness stand [Am.]	Zeugenstand {m}; Zeugenbank {f} [jur.]
	witness boxes; witness stands	Zeugenstände {pl}; Zeugenbänke {pl}
	gallery; stand	Zuschauertribüne {f}; Tribüne {f}
	galleries; stands	Zuschauertribünen {pl}; Tribünen {pl}
	south stand	Südtribüne {f}
	to look for sth.; to do the round of sth.	etw. abklappern {vt} [ugs.]
	looking for; doing the round of	abklappernd
	looked for; done the round of	abgeklappert
	I've been looking for her everywhe.	Ich habe die ganze Gegend nach ihr abgeklappert.
	We had already done the rounds of all the houses in this area.	Wir bereits alle Häuser in dieser Gegend abgeklappert.
	Today we've already been round ten stands.	Heute haben wir bereits zehn Stände abgeklappert.
	to stand up	aufstehen {vi}
	standing up	aufstehend
	stood up	aufgestanden
	he/she stands up	er/sie steht auf
	I/he/she stood up	ich/er/sie stand auf
	he/she has/had stood up	er/sie ist/war aufgestanden
	three-legged stand; tripod	dreibeiniger Ständer {m}; Dreifuß {m}; Stativ {n} [photo.]
	three-legged stands; tripods	dreibeinige Ständer {pl}; Dreifüße {pl}; Stative {pl}
	tube stand	Röhrenstativ {n}
	boss head of the stand	Stativmuffe {f}
	to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself)	einleuchten {vi}
	being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself)	einleuchtend
	been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself)	eingeleuchtet
	This makes sense to me.; I can see/understand that.	Das leuchtet mir ein.
	It stands to reason.	Das ist einleuchtend.; Das liegt auf der Hand.
	I just don't understand why ...	Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...
	to stand in the way of sth.; to be an obstacle to sth.; to hinder sth.	einer Sache entgegenstehen {vi}; für etw. ein Hindernis sein {v} (Sache) [adm.]
	standing in the way; being an obstacle; hindering	einer Sache entgegenstehend; ein Hindernis seiend
	stood in the way; been an obstacle; hindered	einer Sache entgegengestanden; ein Hindernis gewesen
	What stands in the way of that is that ...	Dem steht allerdings entgegen, dass ...
	What obstacle is there to that?	Was steht dem entgegen?
	I won't stand in the way!	An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen!
	at the front	frontseitig; an der Vorderseite; vorne {adv}
	a garden at the front of the house	ein Garten an der Vorderseite des Hauses; ein Garten vor dem Haus
	The teacher stands at the front of the class.	Der Lehrer steht vor der Klasse.
	to stand to gain / win / profit	könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen {vi}
	a solution from which everyone stands to gain	eine Lösung, die allen zugutekommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könnte
	He stands to gain by going public with it.	Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.
	The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.	Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.
	Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.	Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.
	to stand about	herumstehen {vi}
	standing about	herumstehend
	stood about	herumgestanden
	he/she stands about	er/sie steht herum
	I/he/she stood about	ich/er/sie stand herum
	to stand out (from sth. / against sth.)	(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)
	standing out	hervortretend; hervorstechend; herausstechend; sich abhebend; sich abzeichnend
	stood out	hervorgetreten; hervorgestochen; herausgestochen; sich abgehoben; sich abgezeichnet
	The veins stood out on his temples.	An seinen Schläfen traten die Venen hervor.
	This website stands out in the crowd.	Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.
	A wedding will always stand out in people's memories.	Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
	The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.	Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.
	to stand {stood; stood}	stehen {vi}
	standing	stehend
	stood	gestanden
	he/she stands	er/sie steht
	I/he/she stood	ich/er/sie stand
	he/she has/had stood	er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	I/he/she would stand	ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde
	to stand above sth.; to be above (doing) sth.	über etw. stehen
	to stand firm	fest stehen
	to have difficulty in standing	Schwierigkeiten beim Stehen haben
	I can't stand up any longer.	Ich kann nicht mehr stehen.
	My offer/invitation still stands.	Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).
	Now we know where we stand. [fig.]	Jetzt wissen wir wenigstens, wo wir stehen.
	to stand between sb./sth. and sth.	jdn./etw. von etw. trennen {vt} [übtr.]
	Only one game stood between him and victory.	Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.
	A single point stands between them and the championship title.	Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.
	to stand to do sth.	wahrscheinlich etw. tun {v}
	He stands to lose a lot of money.	Er dürfte viel Geld verlieren.; Er wird wahrscheinlich viel Geld verlieren.
More results