Quote : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Rate {f}; Quote {f} (Zuwachs-)	rate
	Raten {pl}; Quoten {pl}	rates
	Absatzrate {f}	rate of sales
	Quote {f}	quota; share; rate
	Quoten {pl}	quotas
	automatische Quote	automatic quota
	Milchquote {f} [agr.] [adm.]	milk quota
	Quote {f}	quota; proportion
	Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f}	proportion
	Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl}	proportions
	Frauenanteil {m}; Frauenquote {f} (in etw.)	proportion of women; proportion of females (in sth.)
	erschreckende Ausmaße annehmen	to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
	biblische Ausmaße	biblical proportions
	Gewinnquote {f}; Wettquote {f}; Quote {f}	betting odds; odds
	Anfangsquote {f}	morning line odds
	Schlussquote {f}	final odds
	Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)	ratings (number of consumers of a media content)
	gute/schlechte Quote	good/bad ratings
	nach der Quote schielen	to have an eye on the ratings
	den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren	to win/loose in the battle of the ratings
	Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.	The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.
	beziehungsweise /bzw./ (bei Aufzählungen)	respective (when listing things)
	die Rolle des Lehrers beziehungsweise Schülers	the respective roles of teachers and students
	Die Quote beträgt 5 bzw. 10 Prozent.	The respective rates are 5 and 10 percent.