exchange : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)
	Autohandel {m} [auto]	car trade; car business
	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}	transit trade
	Einfuhrhandel {m}	import trade
	Fachhandel {m}	specialized trade
	Fernhandel {m}	long-distance trade
	Fischhandel {m}	fish trade
	Freihandel {m}	free trade
	Getreidehandel {m}	grain trade
	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]	spice trade
	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}	motor vehicle trade; automobile trade
	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]	trade in agricultural produce; trade in farm produce
	Wollhandel {m}	wool trade
	Handel mit China; Chinahandel {m}	trade with China; China trade
	lebhafter Handel	active trading
	"Rund um die Uhr" Handel	all day trading
	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten	bilateral trade
	ausgewogener Handelsverkehr	well-balanced commerce
	brancheninterner Handel	intra-industry trade
	im normalen Handelsverkehr	in the ordinary commercial course
	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien	in the commerce with the Indies
	den Handelsverkehr fördern	to promote commerce
	Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f}; Wertschriftenbörse {f} [Schw.] [fin.]	stock exchange; security exchange; securities exchange; bourse (in a non-English-speaking country)
	Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}; Wertschriftenbörsen {pl}	stock exchanges; security exchanges; securities exchanges; bourses
	Derivatebörse {f}	derivatives exchange; futures and options exchange
	an der Börse	on the stock exchange; on the exchange
	die Börse schließen	to suspend stock exchange trading
	sich von der Börse zurückziehen	to delist from the stock exchange
	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate
	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}	rates; exchange rates; foreign exchange rates
	amtlicher Devisenkurs	official foreign exchange quotation
	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs	fixed exchange rate
	flexibler Wechselkurs	flexible exchange rate
	beweglicher Wechselkurs	floating exchange rate
	Aufwertung des Wechselkurses	appreciation of the exchange rate
	zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024	based on the rate of exchange on 16 May 2024
	Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.]	stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price
	Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl}	stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices
	Wertpapierkurs {m}; Wertschriftenkurs {m} [Schw.]	security price; securities price
	Anziehen der Kurse	advance in prices
	etw. zum Börsenkurs kaufen	to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)
	Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.	Prices are softening / hardening / firming up.
	Wechsel {m} [fin.]	bill of exchange /b.e./ /B/E/
	Bankwechsel {m}	bank bill of exchange; bank bill
	anerkannter Wechsel	approved bill
	diskontfähiger Wechsel; diskontierbarer Wechsel	bankable bill of exchange
	erstklassiger Wechsel	prime bill
	lombardierter Wechsel	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan
	Sichtwechsel {m}	sight bill; bill (payable) at sight; note (payable) at sight; demand bill [Am.]; demand note [Am.]
	Tagwechsel {m}	bill of exchange payable at a fixed date
	trassiert eigener Wechsel	bill drawn by the drawer on himself
	unvollständig ausgefüllter Wechsel	inchoate bill of exchange
	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen	to accept a bill
	Wechsel mit zwei Unterschriften	double-name paper
	bis der Wechsel fällig wird	until the bill matures
	einen Wechsel querschreiben	to accept a bill of exchange
	einen Wechsel prolongieren	to renew/prolong a bill of exchange
	Gegenzug {m}; Gegenleistung {f}	exchange; return
	als Gegenleistung für etw.; für etw.	in exchange of sth.; in return for sth.
	Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten?	What goods was he to receive in exchange/return?
	Telefonvermittlung {f}; Vermittlungsstelle {f}; Vermittlung {f}; Fernmeldeamt {n} [telco.]	telephone exchange; telephone switching centre [Br.]; telephone switching center [Am.]
	Telefonvermittlungen {pl}; Vermittlungsstellen {pl}; Vermittlungen {pl}; Fernmeldeämter {pl}	telephone exchanges; telephone switching centres; telephone switching centers
	Bestimmungsamt {n}	called exchange
	Kopfvermittlungsstelle {f}	gateway exchange
	Knotenvermittlungsstelle {f}; Knotenamt {n} [veraltet]	nodal switching center
	Mobilfunk-Vermittlungsstelle {f}	mobile services switching centre [Br.]/center [Am.]; mobile switching centre [Br.]/center [Am.] /MSC/
	Netzübergangsfunkvermittlung {f}	gateway mobile switching centre [Br.] / center [Am.] /GMSC/
	öffentliche Vermittlungsstelle {f}; Vermittlungszentrale {f}; Vermittlungsamt {n}; Amt {n} [ugs.]	public telephone exchange; central office
	private Vermittlungsstelle {f}	private telephone exchange; private branch exchange /PBX/
	Ortsvermittlungsstelle {f}; Ortsvermittlung {f}; Teilnehmervermittlungsstelle {f}; Endvermittlungsstelle {f}; Wählamt {n}	local exchange; local switching centre; local central office; class 5 office [Am.]
	Austausch {m} (soziale Interaktion) [soc.]	exchange (social interaction)
	kreativer Austausch mit Kollegen	exchange of creative ideas with peers
	Jugendaustausch {m}	youth exchange
	im direkten Austausch mit den Benutzern	in direct exchange with the users
	in regem Austausch mit jdm. stehen	to have had a lively exchange of views and information with sb.
	Tausch {m}; Austausch {m}; Umtausch {m} [econ.] (von etw.)	exchange (of sth.)
	Kein Umtausch!	All sales final!; No goods exchanged!
	im Tausch (gegen; für); als Entschädigung (für)	in exchange (for)
	Umtausch von Aktien in Geschäftsanteile [econ.]	exchange of shares for quotas
	Arbeitsamt {n} [adm.]	government employment office; (local) employment office; labour office [Br.]; labor office [Am.]; employment exchange [Br.]; job centre [Br.]; job center [Am.]
	Bundesagentur {f} für Arbeit [Dt.]; Bundesanstalt {f} für Arbeit /BfA/ [Dt.]; Agentur {f} für Arbeit [Dt.]; Arbeitsagentur {f} [Dt.]	German Employment Office; Federal Labour Office
	Arbeitsmarktservice /AMS/ [Ös.]	Austrian Employment Office; Federal Labour Office
	Börsianer {m}; Börsianerin {f} [fin.]	stock exchange operator; stock market operator; bourse operator
	Börsianer {pl}; Börsianerinnen {pl}	stock exchange operators; stock market operators; bourse operators
	Austauschprogramm {n}	exchange program; exchange programme [Br.]
	Austauschprogramme {pl}	exchange programs; exchange programmes
	Studienaustauschprogramm {n} [stud.]	student exchange program; student exchange programme
	Börsenmakler {m}; Börsemakler {m} [Ös.]; Wertpapiermakler {m}; Wertpapierhändler {m}; Effektenmakler {m}; Effektenhändler {m}; Wertschriftenmakler {m} [Schw.]; Wertschriftenhändler {m} [Schw.] [fin.]	exchange broker; stockbroker; trader / dealer / broker in securities; securities trader / dealer / broker; security broker; market maker [Br.]
	Börsenmakler {pl}; Börsemakler {pl}; Wertpapiermakler {pl}; Wertpapierhändler {pl}; Effektenmakler {pl}; Effektenhändler {pl}; Wertschriftenmakler {pl}; Wertschriftenhändler {pl}	exchange brokers; stockbrokers; trader / dealer / broker in securities; securities trader / dealer / brokers; security brokers; market makers
	Börsenmakler {m} auf eigene Rechnung	pit trader
	Erfahrungsaustausch {m}	exchange of experiences; experience exchange
	Erfahrungsaustausche {pl}	exchanges of experiences; experience exchanges
	im Rahmen eines jährlichen Erfahrungsaustausches	in the context of the annual exchange of experiences
	Signalaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.]	exchange of signals; digital handshake; handshaking; shake-hand; handshake mode (procedure to establish and check a communication)
	Hardware-Signalaustausch	hardware handshake
	Software-Quittungsaustausch	software handshake
	Tauschhandelsgeschäft {n}; Tauschgeschäft {n}; Kompensationsgeschäft {n} [econ.]	exchange deal; barter deal; barter transaction; countertrade deal; countertrade transaction
	Tauschhandelsgeschäfte {pl}; Tauschgeschäfte {pl}; Kompensationsgeschäfte {pl}	exchange deals; barter deals; barter transactions; countertrade deals; countertrade transactions
	Tauschgeschäft(e) Zug um Zug	pure barter
	Amtsgespräch {n} [telco.]	exchange line call
	Amtsgespräche {pl}	exchange line calls
	Austauschboden {m}; Rektifizierboden {m} [chem.] [techn.]	exchange plate; bubble plate
	Austauschböden {pl}; Rektifizierböden {pl}	exchange plates; bubble plates
	Austauschschüler {m}; Austauschschülerin {f} [school]	exchange student
	Austauschschüler {pl}; Austauschschülerinnen {pl}	exchange students
	Austauschstudent {m}; Austauschstudentin {f} [stud.]	exchange student
	Austauschstudenten {pl}; Austauschstudentinnen {pl}	exchange students
	Austauschvertrag {m}	exchange agreement
	Austauschverträge {pl}	exchange agreements
	Börsenschiedsgericht {n}; Börseschiedsgericht {n} [Ös.] [fin.]	exchange arbitration tribunal
	Börsenschiedsgerichte {pl}; Börseschiedsgerichte {pl}	exchange arbitration tribunals
	Feuerwechsel {m} [mil.]	exchange of fire
	Feuerwechsel {pl}	exchanges of fire
	Gedankenaustausch {m}	exchange of ideas
	Gedankenaustausche {pl}	exchanges of ideas
	Geldwechsel {m}	exchange of money
	Geldwechsel {pl}	exchanges of money
	Kursrisiko {n}	exchange risk
	Kursrisiken {pl}	exchange risks
	Kursschwankung {f}	exchange rate fluctuation; price fluctuation
	Kursschwankungen {pl}	exchange rate fluctuations; price fluctuations
	Meinungsaustausch {m}	exchange of views; exchange of ideas
	ein intensiver Meinungsaustausch	an intensive exchange of views
	Schusswechsel {m}; Kugelwechsel {m} [mil.]	exchange of shots; gun battle; gun-fight
	Schusswechsel {pl}; Kugelwechsel {pl}	exchanges of shots; gun battles; gun-fights
	Tauschwert {m} [econ.]	exchange value; value in exchange
	Tauschwerte {pl}	exchange values; values in exchange
	Umrechnungswert {m}	exchange value
	Umrechnungswerte {pl}	exchange values
	Umtauschaktion {f} (als Werbeaktion)	exchange promotion
	Umtauschaktionen {pl}	exchange promotions
	Wechselkursschwankung {f}; Kursschwankung {f} [fin.]	exchange rate fluctuation; currency fluctuation
	Wechselkursschwankungen {pl}; Kursschwankungen {pl}	exchange rate fluctuations; currency fluctuations
	Wechselstube {f} [fin.]	exchange office
	Wechselstuben {pl}	exchange offices
	Wohnungstausch {m}	exchange of flats [Br.]/apartments [Am.]
	Wohnungstausche {pl}	exchanges of flats/apartments
	Austauschpartner {m}	exchange partner
	Austauschpartner {pl}	exchange partners
	Austauschformat {n}; Datenaustauschformat {n} [comp.]	exchange format; data exchange format
	Austauschformat {n}; Datenaustauschformat {n}	interchange format; data interchange format
	Austauschjahr {n}	exchange year
	Austauschjahre {pl}	exchange years
	Austausch {m} von Bahnwaggons an der Grenze; Grenzübergang {m} der Bahnwaggons; Übergang {m} der Bahnwaggons an der Grenze (Bahn)	exchange of rolling stock at the border (railway)
	Austauschstromdichte {f}	exchange current density
	Devisenbestimmungen {pl}; Devisenvorschriften {pl} [adm.] [fin.]	exchange control regulations
	Devisenausgleichfonds {m}; Devisenausgleichsfonds {m} [fin.]	exchange equalization fund; exchange equalisation fund [Br.]
	Devisenbewirtschaftung {f} [econ.]	exchange control; foreign exchange control; currency control
	Devisenbewirtschaftungsvorschriften {pl} [econ.]	exchange regulations
	Devisenpolitik {f}	exchange policy
	Devisensperre {f}	exchange embargo
	Informationsaustausch {m}; Auskunftsverkehr {m} [adm.]	exchange of information
	Kurstabelle {f} [fin.]	exchange table
	(diplomatischer) Notenwechsel {m} [pol.]	exchange of notes
	Organaustausch {m}	exchange of organs
More results