BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

cheese bread roll; cheese roll Käsebrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Käseschrippe {f} [Nordostdt.]; Käsesemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Käseweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Käsewecken {m} [BW]; Käsebrötli {n} [Schw.]; Käsebürli {n} [Schw.]; Käsemutschli {n} [Schw.] [cook.]

heavy rye bread Katenbrot {n} [cook.]

garlic bread Knoblauchbrot {n} [cook.]

garlic breads Knoblauchbrote {pl}

caraway seed bread roll Kümmelbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kümmelschrippe {f} [Nordostdt.]; Kümmelsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Kümmelweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kümmelwecken {m} [BW]; Kümmelbrötli {n} [Schw.] [cook.]

pretzel bread roll Laugenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Laugenschrippe {f} [Nordostdt.]; Laugensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Laugenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Laugenwecken {m} [BW]; Laugenbrötli {n} [Schw.] [cook.]

linseed bread roll Leinsamenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Leinsamenschrippe {f} [Nordostdt.]; Leinsamensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Leinsamenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Leinsamenwecken {m} [BW]; Leinsamenbrötli {n} [Schw.] [cook.]

maize bread [Br.]; corn bread [Am.] [Austr.] [NZ] Maisbrot {n} [cook.]

manna; mana [archaic]; heavenly bread Manna {n}; Himmelsbrot {n} [relig.]

matzo; matzoh (flat bread, eaten during Passover) Matze {f}; Matzen {m} (Fladenbrot der Passahzeit) [cook.]

pork tartare on a bread roll; minced raw pork on a bread roll [Br.] Mettbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [cook.]

brown bread Mischbrot {n}; Graubrot {n}; Hausbrot {n} [cook.]

brown breads Mischbrote {pl}; Graubrote {pl}; Hausbrote {pl}

poppy seed bread roll Mohnbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Mohnschrippe {f} [Nordostdt.]; Mohnsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Mohnweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Mohnwecken {m} [BW]; Mohnbrötli {n} [Schw.] [cook.]

breadwinner; bread-earner Brotverdiener {m}; Ernährer {m} (der Familie)

breadwinners; bread-earners Brotverdiener {pl}; Ernährer {pl}

short bread Mürbeteiggebäck {n} [cook.]

pill-rolling tremor; pill-rolling motion; pill-rolling; bread-crumbing tremor; bread crumbing Pillendrehertremor {m}; Pillendrehen {n}; Münzenzählertremor {m}; Münzzähltremor {m}; Münzenzählen {n}; Geldzähltremor {m}; Geldzählen {n} [med.]

pumpernickel; pumpernickel rye bread Pumpernickel {n} [cook.]

quince bread Quittenbrot {n}; Quittenspeck {m}; Quittenkäse {m} [Ös.] [cook.]

rye bread Roggenbrot {n} [cook.]

rye breads Roggenbrote {pl}

currant bread; currant loaf; raisin bread [Am.] Rosinenbrot {n} [cook.]

ham bread roll Schinkenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schinkenschrippe {f} [Nordostdt.]; Schinkensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Schinkenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Schinkenwecken {m} [BW]; Schinkenbrötli {n} [Schw.]; Schinkenbürli {n} [Schw.]; Schinkenmutschli {n} [Schw.] [cook.]

whole meal bread Schrotbrot {n} [cook.]

whole meal breads Schrotbrote {pl}

black bread; brown bread Schwarzbrot {n}

poor knight [Br.]; eggy bread [Br.]; French toast [Am.] Semmelschnitten {pl}; Weckschnitten {pl}; Fotzelschnitten {pl}; arme Ritter {pl}; Kartäuserklöße {pl} (in Eiermasse getunkte angebratene Brotscheiben) [cook.]

campfire bread on a stick; stick bread; damper bread Stockbrot {n}; Indianerbrot {n}; Schlangenbrot {n} [cook.]

short bread Teekuchen {m}

par-baked bread Teigling {m} [cook.]

par-baked breads Teiglinge {pl}

tuna bread roll Thunfischbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Thunfischschrippe {f} [Nordostdt.]; Thunfischsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Thunfischweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Thunfischwecken {m} [BW]; Thonbrötli {n} [Schw.] [cook.]

wholemeal bread; brown bread (from wholemeal); wholewheat bread [Am.] Vollkornbrot {n} [cook.]

the transubstantiation (conversion of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist) Wandlung {f}; Konsekration {f}; Transubstantiation {f} (Verwandlung von Brot und Wein in Leib und Blut Jesu Christi bei der Eucharistie) [relig.] [listen]

staid; stuffy; white-bread [Am.] [coll.] bieder; hausbacken {adj} [pej.]

to know where to get advantages for yourself; to know which side your bread is buttered (on) wissen, wo Vorteile (für sich) zu erwarten sind {vi}

bee bread; bee pollen Bienenbrot {n}; Bienenpollen {m}

wheat germ bread; wheatgerm bread Weizenkeimbrot {n} [cook.]

Aachen Aachener {adj}

the Aachen Cathedral der Aachener Dom

hard ginger bread from Aachen Aachener Printen [cook.]

baking mixture; baking mix Backmischung {f} [cook.]

baking mixtures; baking mixes Backmischungen {pl}

bread mix Brotbackmischung {f}

baking premix; premix; premixture vorgefertigte Backmischung; Vormischung {f}

butter [listen] Butter {f} [cook.] [listen]

best-quality butter Markenbutter {f} [Dt.]; Teebutter {f} [Ös.]; Vorzugsbutter {f} [Schw.]

to butter mit Butter bestreichen

unbuttered ohne Butter

to butter a piece of bread; to spread butter on a piece of bread Brot mit Butter einstreichen

to churn butter Butter rühren; buttern [agr.]

wrapping paper; wrapper [listen] Einwickelpapier {n}; Papier {n} (in Zusammensetzungen) [listen]

sweet wrapping paper [Br.]; sweet wrapper [Br.]; candy wrapping paper [Am.]; candy wrapper [Am.] Bonboneinwickelpapier {n}; Bonbonpapier {n}

bread wrapping paper; bread wrapper Broteinwickelpapier {n}; Brotpapier {n}

butter wrapping paper; butter wrapper Buttereinwickelpapier {n}; Butterpapier {n}

flatbread Fladenbrot {n} [cook.]

Greek flatbread; pitta bread; pitta griechisches Fladenbrot; Pittabrot {n}; Pitabrot {n}

Indian flatbread; paratha bread; paratha indisches Fladenbrot; Parathabrot {n}

Norwegian flatbread; lefse bread; lefse norwegisches Fladenbrot; Lafserbrot {n}

flavour [Br.]; flavor [Am.] [listen] [listen] (ausgeprägter) Geschmack {m}; Aroma {n} [cook.] [listen]

flavours; flavors Aromen {pl}

bread flavour Brotgeschmack {m}; Brotaroma {n}

to allow the natural flavour of the meat to come through den Eigengeschmack des Fleisches zur Geltung kommen lassen

crust Kruste {f} [cook.]

crust of bread Brotkruste {f}

loaf [listen] Laib {m}

loaves Laibe {pl}

loaf of bread Laib Brot {m}; Brotlaib {m}

loaves of bread Brotlaibe {pl}

cob [Br.] [listen] runder Brotlaib

chopped lights [Br.] Lungenhaschee {n}; Lüngerl {n} [Bayr.]; Beuschel {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

veal lights with bread dumplings [Br.] Kalbsbeuschel mit Semmelknödel

chopped lights in wine [Br.] Weinbeuschel

multigrain Mehrkorn...

multigrain bread Mehrkornbrot {n}

paper [listen] Papier {n} [listen]

papers Papiere {pl}

stencil duplicator paper; stencil paper Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

alkali-resistant paper alkalifestes Papier

craft paper Bastelpapier {n}

manila paper braunes Papier

postage stamp paper Briefmarkenpapier {n}

waxed bread wrapping paper Brotwachspapier {n}

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen] Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

bulking paper Dickdruckpapier {n}

non-bleeding paper durchschlagfestes Papier

filigree paper; water-marked paper Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper Glanzpapier [übtr.]

glass paper Glaspapier {n}

heat-sealable paper Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin holzfreies Papier

wood-pulp paper holzhaltiges Papier

squared paper kariertes Papier

chintz paper Kattunpapier {m}

brazilwood paper Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

blotting paper Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble paper Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

music paper; staff paper Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper rasengebleichtes Papier

absorbent paper Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue Seidenpapier {n}

thermal paper; heat-sensitive paper Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

sugar paper Tonpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper Papier zerfasern; mahlen

to job paper Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds Papier in den Falten brechen

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper [listen] Papier satinieren; glätten {vt} [listen]

hemlocks (botanical genus) Schierlinge {pl} (Conium) (botanische Gattung) [bot.]

spotted hemlock; poison hemlock [Br.]; poison parsley; devil's bread [Ir.]; herb bennet; beaver poision Gefleckter Schierling (Conium maculatum)

mould [Br.]; mold [Am.] [listen] [listen] Schimmel {m}; Moder {m} (im Haus und auf Nahrungsmitteln) [listen]

bread mould Brotschimmel {m}

slice [listen] Schnitte {f}; Scheibe {f} [cook.] [listen]

slice of roasted meat Bratenschnitte {f}; Bratenscheibe {f}

slice of bread Brotschnitte {f}; Brotscheibe {f}; Scheibe Brot

slice of meat; meat slice Fleischschnitte {f}; Fleischscheibe {f}

slice of cheese; cheese slice Käsescheibe {f}; Scheibe Käse

slice of fruit; fruit slice Obstschnitte {f}

slice of sausage; sausage slice Wurstscheibe {f}; Wurstblatt {n} [Ös.]; Blatt Wurst [Ös.]

doorstep [Br.] dicke Brotschnitte {f}

bowl [listen] Schüssel {f}; Becken {n}; Schale {f} [listen] [listen] [listen]

bowls Schüsseln {pl}; Schalen {pl}

bread bowl Brotschale {f}

ice cream bowl Eisschale {f}

crystal bowl Kristallschale {f}

fruit bowl Obstschale {f}

you (polite form of address) [listen] Sie {pron} (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede)

Could you pass me the bread, please? Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?

I will inform you. Ich werde Ihnen Bescheid sagen.

hunk [listen] (großes) Stück {n} [listen]

hunk of bread Stück {n} Brot

← More results >>>