|
noch einmal; nochmals; wieder einmal |
once more; once again |
|
einmal im Monat |
once a month |
|
einmal in der Woche |
once a week |
|
einmal in 100 Jahren |
once every 100 years |
|
ein für alle Mal; endgültig |
once and for all; once and for all time |
|
etw. nur das eine Mal tun |
to do sth. just the once |
|
einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.] |
one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise |
|
alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.] |
once in a blue moon [coll.] |
|
noch kein einziges Mal |
not even once |
|
Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen. |
If she once decides to do something, you won't change her mind. |