question : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	crucial question	Kernfrage {f}
	crucial questions	Kernfragen {pl}
	guiding question	Leitfrage {f} [school] [stud.]
	guiding questions	Leitfragen {pl}
	multiple-dot question (moderation)	Mehrpunktfrage {f} (Moderation)
	multiple-dot questions	Mehrpunktfragen {pl}
	prize question	Preisfrage {f}
	routine matter; matter of routine; question of routine	Routinesache {f}
	estimation question	Schätzfrage {f}
	estimation questions	Schätzfragen {pl}
	vital question	Schicksalsfrage {f}
	vital questions	Schicksalsfragen {pl}
	key issue; key question	Schlüsselproblem {n}; Schlüsselfrage {f}
	key issues; key questions	Schlüsselprobleme {pl}; Schlüsselfragen {pl}
	the question of guilt (or innocence) (in criminal proceedings)	die Schuldfrage {f}; die Frage, ob schuldig oder nicht schuldig (in einem Strafverfahren) [jur.]
	security question	Sicherheitsfrage {f}; Erinnerungsfrage {f}
	security questions	Sicherheitsfragen {pl}; Erinnerungsfragen {pl}
	dispute; matter of discussion; controversial question	Streitfrage {f}
	disputes; controversial questions	Streitfragen {pl}
	leading question	Suggestivfrage {f}
	leading questions	Suggestivfragen {pl}
	test question	Testfrage {f}
	test questions	Testfragen {pl}
	matter of practice; question of practice	Übungssache {f}
	the question of fault (accident, divorce, damage)	die Verschuldensfrage {f}; die Schuldfrage {f} (Unfall, Scheidung; Beschädigung)
	to be a question of trust; to be a matter of trust	eine Vertrauensfrage sein; eine Frage des Vertrauens sein {v}
	preliminary question	Vorfrage {f}
	preliminary questions	Vorfragen {pl}
	call-out question (moderation)	Zuruffrage {f} (Moderation)
	call-out questions	Zuruffragen {pl}
	additional question; supplementary question	Zusatzfrage {f}
	additional questions; supplementary questions	Zusatzfragen {pl}
	interposed question	Zwischenfrage {f}
	interposed questions	Zwischenfragen {pl}
	to field sth. (question, comment, phone call)	etw. beantworten (Frage, Kommentar, Anruf) {vt}
	to beg the question (logic)	eine Sache mit sich selbst begründen; als Beweis für eine Aussage die Aussage selbst anführen {vi} (Logik) [phil.]
	inquisitorial (question etc.)	bohrend, inquisitorisch [geh.] {adj} (Frage usw.)
	I won't comment on whether ...; Let's leave aside the question as to whether ...; may or may not	Ob ... sei dahingestellt.; Ob ... lasse ich dahingestellt.
	I won't comment on whether it's fair or unfair.; It may or may not be fair.	Ob das fair ist, sei dahingestellt.
	to throw in; to interject [formal] a question / remark / point	eine Frage / eine Bemerkung / ein Argument einwerfen {vt} [ling.]
	unworthy of discussion; out of the question	indiskutabel; nicht diskutabel {adj}
	an absurd demand	eine indiskutable Forderung
	idle (question, fear)	unbegründet {adj} (Frage, Angst)
	unquestioned; without question	unhinterfragt {adj}
	Ask a stupid question, and you get a stupid answer.	Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.
	fundamental question; fundamental issue	Grundfrage {f}
	fundamental questions; fundamental issues	Grundfragen {pl}
	research issue; research question	Forschungsfrage {f}
	research issues; research questions	Forschungsfragen {pl}
	follow-up question	Anschlussfrage {f}
	multiple-choice {adj}	mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben
	multiple-choice question (in a test)	Auswahlfrage {f}; Frage mit Antwortvorgaben (bei einer Prüfung)
	multiple-response question	Auswahlfrage mit mehreren richtigen Antworten
	single-response question	Auswahlfrage mit einer richtigen Antwort; Single-Choice-Frage {f}
	inspection; visual inspection	Augenschein {m}
	judicial inspection	richterlicher Augenschein
	to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection	etw. in Augenschein nehmen
	at first sight	dem ersten Augenschein nach
	to inspect/view the locus in quo / the place / property (in question)	einen Augenschein/Lokalaugenschein [Ös.] vornehmen
	brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.]	Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n}
	to have a brainstorm and do sth.	in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun
	Then I had a brain snap.	Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.
	She had a brainstorm in the exam and answered only one question.	Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.
	ramification (of sth.)	Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}
	ramifications	Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}
	the environmental ramifications of the road-building program	die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
	this enormous problem and its many ramifications	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
	the ... question and its many ramifications	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
	The agreement has significant ramifications for French politics.	Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik.
	proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage	Heiratsantrag {m}
	proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage	Heiratsanträge {pl}
	to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. [Am.]; to pop the question to sb. [coll.]	jdm. einen Heiratsantrag machen
	academic wisdom; wisdom	Lehrmeinung {f}
	to accept the received wisdom	die vorherrschende Lehrmeinung übernehmen
	to challenge conventional academic wisdom; to question accepted adacemic wisdom	die gängige Lehrmeinung in Frage stellen
	abstraction (from sth.)	Loslösung {f} (von etw.)
	This question cannot be considered in abstraction from the historical context.	Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden.
	essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]	Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]
	the essence of the statement	der Kern der Aussage
	the essence of the problem	der Kern des Problems
	a kernel of truth	ein Körnchen Wahrheit
	at the heart of this matter	bei dem, worum es hier eigentlich geht
	to go / get to the core of the question	zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]
	Narrative is at the heart of my work.	Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.
	The plan has the interests of children at its core.	Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	to be unresolved; to be suspicious (of)	im Raum stehen {vi} [übtr.]; Verdacht bestehen
	There is suspicion of bribery.	Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
	Allegations have been made that ...	Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...
	The amount involved is EUR 1.5m.	Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.
	One question remains unanswered and that is ...	Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...
	tag (short phrase added to a sentence)	Satzanhängsel {n}; (an den Satz) angehängte Partikel {f} [ling.]
	tags	Satzanhängsel {pl}; angehängte Partikeln {pl}
	question tag	Frageanhängsel {n}; angehängtes Fragepartikel
	school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.]	Schüler {m}; Schülerin {f} [school]
	school pupils; pupils; school students; high-school students	Schüler {pl}; Schülerinnen {pl}
	pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]	Schüler und Studenten
	disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]	behinderte Schüler
	college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.]	Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
	sophomore [Am.]	Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA)
	junior [Am.]	Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA)
	senior [Am.]	Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA)
	to question a pupil/student	einen Schüler drannehmen {vt}
	to move up a pupil [Br.]; to promote a student [Am.]	einen Schüler (in die nächste Klasse) versetzen
	to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth.	etw. zur Sprache bringen {vt}
	to bring up a subject	ein Thema zur Sprache bringen
	to raise a question	eine Frage zur Sprache bringen
	May I bring up the question of ...	Wenn ich die Frage des/der ... ansprechen darf.
	negative statement	Verneinung {f} [ling.]
	a negative answer (to a question)	die Verneinung einer Frage
	preliminary ruling	Vorabentscheidung {f} [jur.]
	interlocutory decision regarding jurisdiction	Vorabentscheidung {f} über die Zuständigkeit
	to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling	dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen
	The Court of Justice renders preliminary rulings.	Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung.
	purview [formal]	Zuständigkeitsbereich {m}; Aufgabenbereich {m}; Geltungsbereich {n}; Bereich {m}; Domäne {f}
	That question is beyond/outside my purview.	Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.
	This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.	Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.
	Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.	Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.
	doubt	Zweifel {m}
	doubts	Zweifel {pl}
	self-doubt	Zweifel an sich selbst
	reasonable doubt	berechtigter Zweifel
	to be in doubt	in Zweifel sein
	to express doubts as to whether ...	Zweifel äußern, ob ...
	to raise doubts (about sth.) (of a person)	Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)
	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.	Zweifel an etw./jdm. hegen
	to leave no doubt	keinen Zweifel lassen
	to be assailed with doubts	von Zweifel befallen
	to be in [Br.]/of [Am.] two minds	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein
	doubtridden	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt
	to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)	etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)
	there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever	es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]
	I have my doubts.	Ich habe da so meine Zweifel.
	There's no doubt about it.; There's no question about it.	Darüber besteht kein Zweifel.
	He's in two minds as to whether he should go or not.	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
	Defense lawyers are paid to raise doubts.	Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.
	This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.	Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.
	to bother sb.; to trouble sb. (of a person)	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]
	bothering; troubling	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend
	bothered; troubled	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen
	Ma, Andy keeps bothering me!	Mami, der Andi ärgert mich ständig!
	Tell her to quit bothering me.	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.
	I don't mean to trouble you, but I have a question.	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.
	May I bother/trouble you for a moment?	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?
	I promise not to trouble you again.	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.
	I'm sorry to bother / trouble you but ...	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...
	Would it bother you if I put on some music?	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?
	Will it trouble you if I smoke?	Stört es Sie, wenn ich rauche?
	His nephew bothered him with questions.	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.
	Don't bother me/us!	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!
More results