shifting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	to shift (of the wind)	sich drehen {vr} (Wind) [meteo.]
	shifting	sich drehend
	shifted	sich gedreht
	The wind shifted to the east.	Der Wind drehte nach Osten.
	to remove sth.; to do away with sth.; to shift sth. [Br.] [coll.]	etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen [ugs.] {vt}
	removing; doing away; shifting	entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend
	removed; done away; shifted	entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen
	to remove/do away with scratches	Kratzer entfernen
	Modern detergents will shift most stains.	Mit modernen Waschmitteln lassen sich die meisten Flecken entfernen. / bekommt man die meisten Flecken weg.
	to shift sth.	etw. umschalten {vt}
	shifting	umschaltend
	shifted	umgeschaltet
	to suddenly change direction; to suddenly shift [rare] (wind)	umschlagen; umspringen {vi} (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert) [meteo.] [aviat.] [naut.]
	suddenly changing direction; suddenly shifting	umschlagend; umspringend
	suddenly changed direction; suddenly shifted	umgeschlagen; umgesprungen
	to shift (to)	(Betrieb) umstellen {vt} (auf)
	shifting	umstellend
	shifted	umgestellt
	to shift	sich verlagern; sich verschieben {v}
	shifting	sich verlagernd; sich verschiebend
	shifted	sich verlagert; sich verschoben
	to shift into cyberspace	sich ins Internet verlagern
	Interest has shifted (from ... towards).	Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu).
	The cargo had shifted about a metre.	Die Ladung hatte sich etwa einen Meter verschoben.
	to shift sth.	etw. verlagern; etw. verschieben {vt}
	shifting	verlagernd; verschiebend
	shifted	verlagert; verschoben
	to shift manufacturing abroad	die Produktion ins Ausland verlagern
	to shift the money to another account	das Geld auf ein anderes Konto verschieben
	He shifted his weight from one foot to the other	Er verlagerte das Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
	to move sb./sth.; to shift sb./sth.	jdn. verlegen; etw. versetzen; etw. an einen anderen Ort bringen {vt}
	moving; shifting	verlegend; versetzend; an einen anderen Ort bringend
	moved; shifted	verlegt; versetzt; an einen anderen Ort gebracht
	to move/shift a patient to another room	einen Patienten in ein anderes Zimmer verlegen
	to move; to shift sth. (furniture etc.)	etw. verrücken {vt} (Möbel usw.)
	moving; shifting	verrückend
	moved; shifted	verrückt
	to shift; to relocate a lever etc.	einen Hebel usw. verstellen {vt} [techn.]
	shifting; relocating	verstellend
	shifted; relocated	verstellt
	to wander; to migrate; to shift from one side to another	wandern; migrieren {vi} [med.]
	wandering; migrating; shifting from one side to another	wandernd; migrierend
	wandered; migrated; shifted from one side to another	gewandert; migriert
	to shift sth. [Br.] [coll.] (get rid of)	etw. (Unerwünschtes) wegbringen; wegbekommen; loskriegen [ugs.] {vt}
	shifting	wegbringend; wegbekommend; loskriegend
	shifted	weggebracht; wegbekommen; losgekriegt
	There's still a stain that I can't shift.	Es ist immer noch ein Fleck da, den ich nicht wegbringe.
	Modern detergents will shift most stains.	Mit modernen Waschmitteln bringt man die meisten Flecken weg.
	None of the medicines I've taken have shifted this cold.	Die Erkältung habe ich mit keinem Medikament wegbekommen, das ich genommen habe.
	to push away; to shift away	wegschieben {vt}
	pushing away; shifting away	wegschiebend
	pushed away; shifted away	weggeschoben
	pushes away; shifts away	schiebt weg
	pushed away; shifted away	schob weg
More results