Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Drangwandern
{n}
beim
Hund
(
Bewegungsmuster
)
[zool.]
dog
pacing
(movement
pattern
)
eine
Forderung
beim
Drittschuldner
pfänden
lassen
{vt}
[jur.]
to
garnish
a
debt
;
to
institute
garnishee
proceedings
[Br.]
/
garnishment
proceedings
[Am.]
;
to
attach
a
debt
by
garnishee
proceedings
[Br.]
/
garnishment
proceedings
[Am.]
Eckmaß
{n}
(
beim
Sechskant
)
[math.]
width
across
corners
(of a
hexagon
)
Edelschimmel
{m}
(
beim
Käse
)
[cook.]
edible
mould
(in
cheese
)
Einbringlichkeit
{f}
;
Eintreibbarkeit
{f}
;
Beitreibbarkeit
{f}
[Dt.]
[adm.]
;
Betreibbarkeit
{f}
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
;
Aussonderungsfähigkeit
(
beim
Konkurs
);
Einziehbarkeit
(
einer
Abgabe
,
Forderung
usw
.)
[fin.]
recoverability
(of a
duty
,
debt
etc
.)
Einstich
{m}
(
beim
Einstechschleifen
)
[techn.]
plunge
cut
Entwicklungshemmung
{f}
beim
Embryo
[med.]
arrested
development
;
genesistasis
Erstarrung
{f}
(
in
der
Gießerei
beim
Abkühlen
aus
dem
schmelzflüssigen
Zustand
)
[techn.]
solidification
;
freezing
(foundry)
lebensrettende
Erstmaßnahmen
{pl}
beim
Herz-Kreislaufstillstand
[med.]
chain
of
survival
Erstzug
{m}
(
beim
Tiefziehen
)
[techn.]
first
draw
(in
deep-drawing
)
Exuvie
{f}
;
abgestreifte
Haut
{f}
;
abgeworfene
Federn
{pl}
[ornith.]
; (
beim
Haarwechsel
)
verlorene
Haare
{pl}
[zool.]
moult
[Br.]
;
molt
[Am.]
(shed
old
feathers
,
hair
,
or
skin
)
Fadenwinkel
{m}
(
beim
Diagonalreifen
)
[auto]
crown
angle
(bias
tyre
)
Fahrgeschwindigkeit
{f}
(
beim
Kran
)
long
travel
speed
(crane)
Fahrstabilität
{f}
beim
Bremsen
braking
stability
Farbwechsel
{m}
(
beim
Schach
)
reversal
of
colours
(in
chess
)
Feinstufenableitung
{f}
(
beim
Transformator
)
tap
change
leads
Festhalten
{n}
(
Regelverstoß
beim
Ballsport
)
[sport]
holding
(breach
of
the
rules
in
ball
sports
)
Fingiertheit
{f}
;
Fingiertheitsgrad
{m}
(
beim
Hacking
)
[comp.]
bogosity
[humor.]
(in
computer
hacking
)
Fixierung
{f}
(
des
Druckbildes
beim
Laserdrucker
)
fusing
Fixierstation
{f}
(
beim
Laserdrucker
)
fuser
station
Flaggenstart
{m}
(
beim
Pferde-
oder
Autorennen
)
flagfall
(in
horse
or
motor
racing
)
[Br.]
Flimmerpotential
{n}
;
Fibrillationspotential
{n}
(
beim
Herz
)
fibrillation
potential
(of
the
heart
)
Flimmerschwelle
{f}
(
beim
Herz
)
fibrillation
threshold
(of
the
heart
)
Flimmerwelle
{f}
(
beim
Herz
)
fibrillation
wave
(of
the
heart
)
Formmasse
{f}
;
Pressmasse
{f}
(
beim
Formpressen
)
[techn.]
moulding
material
[Br.]
;
molding
material
[Am.]
;
charge
(in
compression
moulding
)
Gabelrückenstellung
{f}
;
Gabeldeformität
{f}
(
beim
Speichenbruch
)
[med.]
dinner-fork
deformity
;
silver-fork
deformity
(in
radius
fractures
)
Genfer
Streifen
{pl}
;
Glashütter
Streifen
{pl}
(
beim
Uhrwerk
einer
tragbaren
Uhr
)
Geneva
stripes
(in
the
clockwork
of
a
watch
)
Geschiebeabrieb
{m}
(
Verkleinerung
der
Geschiebekörner
beim
Transport
im
fließenden
Wasser
)
[envir.]
bedload
abrasion
(loss
in
volume
of
sediment
particles
while
being
transported
in
flowing
water
)
Gesperre
{n}
(
Henne
mit
Jungvögeln
beim
Federwild
)
[Jägersprache]
covey
(in
wildfowl
)
Gestrecktes
Bein
(
Regelverstoß
beim
Fußball
)
[sport]
studs-up
tackle
(breach
of
the
rules
in
football
)
Glattschnittbereich
{m}
;
Glattschnittzone
{f}
(
beim
Scherschneiden
)
[techn.]
burnish
(in
metal-shearing
)
Gleitfähigkeit
{f}
beim
Nähen
[textil.]
seam
slippage
Grat
{m}
(
beim
Schärfen
)
[mach.]
wire
edge
Greifen
{n}
(
Lauffehler
beim
Pferd
oder
Hund
)
overreaching
(horse,
dog
)
die
Greifhand
{f}
(
beim
Spielen
eines
Saiteninstruments
)
[mus.]
the
fretting
hand
;
the
fret
hand
(when
playing
a
stringed
instrument
)
Gürtel
{m}
(
beim
Satelliten
)
[techn.]
waistband
(of a
satellite
)
Hacken-Ballen-Drehung
{f}
(
beim
Hammerwerfen
)
[sport]
heel-toe
turn
(in
hammer
throwing
)
Halblinks
{m}
(
Spielerposition
beim
Handball
)
[sport]
left
back
Halbrechts
{m}
(
Spielerposition
beim
Handball
)
[sport]
right
back
Haltepunkt
{m}
(
beim
Abkühlen
einer
Schmelze
) (
Metallurgie
)
[techn.]
recalescence
point
(metallurgy)
Haltezeit
{f}
(
beim
Glühen
und
Härten
in
der
Metallurgie
)
[techn.]
holding
time
;
soaking
time
;
soaking
period
(metallurgy)
Hosel
{m}
(
Verbindung
zwischen
Schaft
und
Schlägerkopf
beim
Golfschläger
)
hosel
Hustenhygiene
{f}
;
Hustenetikette
{f}
;
Hygieneregeln
beim
Husten
und
Niesen
[med.]
coughing
hygiene
;
coughing
etiquette
;
respiratory
hygiene
Hygienebereich
{m}
(
beim
Bestattungsinstitut
)
preparation
area
(at
the
funeral
director's
)
Injektionstest
{m}
beim
Engpasssyndrom
im
Gelenk
[med.]
impingement
injection
test
Innenfeld
{n}
(
beim
Baseball
)
[sport]
diamond
Inquartata
{f}
(
quartseitiger
Sperrstoß
mit
Seitschritt
beim
Fechten
)
[sport]
inquartata
(fencing)
Kämmling
{m}
(
Unreinheiten
beim
Kämmen
)
[textil.]
noil
and
foreign
impurities
(carding)
Kammstück
{n}
;
Lendenstück
{n}
(
Nackenstück
beim
Schlachtfleisch
)
[cook.]
chine
Klapp-Fußraste
{f}
(
beim
Motorrad
)
[auto]
retractable
foot
rest
(of a
motorcycle
)
More results