military : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	military scythe; war scythe	Sturmsense {f}; Kriegssense {f} [mil.] [hist.]
	military scythes; war scythes	Sturmsensen {pl}; Kriegssensen {pl}
	military branch; service branch; branch of service; arm of service; military service; armed service	Truppengattung {f}; Waffengattung {f}; Teilstreitkraft {f} [mil.]
	military branches; service branches; branchs of service; arms of service; military services; armed services	Truppengattungen {pl}; Waffengattungen {pl}; Teilstreitkräfte {pl}
	military review	Truppenschau {f}; Parade {f}
	military training area	Truppenübungsplatz {m} [mil.]
	military training areas	Truppenübungsplätze {pl}
	military training ground; military training area	militärisches Übungsgelände {n} [mil.]
	military occupational specialty /MOS/ [Am.]	Verwendungsgruppe {f} [mil.] [adm.]
	military district	Wehrbereich {m}
	military sub district command	Wehrbereichskommando {n} [mil.]
	military service; National Service	Wehrdienst {m}; Militärdienst {m}; Kriegsdienst {m} [mil.]
	to complete your military service; to do your military service	seinen Wehrdienst ableisten
	military district	Wehrkreis {m} [mil.] [adm.]
	military districts	Wehrkreise {pl}
	military technology	Wehrtechnik {f} [mil.]
	military science	Wehrwissenschaft {f}
	military tattoo [Br.]	großer Zapfenstreich {m} (abendliche Militärparade mit Musik) [mil.]
	military band	Musikkorps {n} [mil.]
	military conscription [eBr.]	Wehrpflicht {f} [mil.]
	military history	Militärgeschichte {f} [stud.]
	combat aircraft; armed military aircraft; warplanes	Kampfflugzeuge {pl}; bewaffnete Militärflugzeuge {pl} [mil.]
	multi-role combat aircraft /MRCA/	Mehrzweckkampfflugzeuge {pl}
	strategic combat aircraft	strategische Kampfflugzeuge
	tactical combat aircraft; tactical aircraft	taktisch genutzte Kampfflugzeuge; taktische Kampfflugzeuge
	marching order; military travel order	Marschbefehl {m} [mil.]
	marching orders; military travel orders	Marschbefehle {pl}
	NATO Travel Order	NATO-Marschbefehl {m}
	member of the military service	Militärangehöriger {m} [mil.]
	members of the military service	Militärangehörige {pl}
	serviceman; service member [Am.]	uniformierter Militärangehöriger
	to serve (in the army); to do military service	(in der Armee) dienen {vi} [mil.]
	to serve with the paratroopers	bei den Fallschirmjägern dienen
	Where did you do your military service?	Wo haben Sie gedient?
	German Armed Forces Badge for Military Proficiency	Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.]
	alerting (public emergency services, military)	Alarmierung {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)
	Eyes front! (military command)	Augen geradeaus! (militärisches Kommando) [mil.]
	Eyes right! (military command)	Augen rechts! (militärisches Kommando) [mil.]
	Eyes left! (military command)	Die Augen links! (militärisches Kommando) [mil.]
	ordnance (military equipment, esp. weapons and ammunition)	militärische Ausrüstung {f}; Feldzeug {n}; Waffen und Munition [mil.]
	failure to obey orders; refusal to obey (military) orders; insubordination	Befehlsverweigerung {f}; Gehorsamsverweigerung {f} [mil.]
	call-up to/for military service; call-up to the army; enlistment into the military service/in the army; induction into military service [Am.]; levy [archaic]	Einberufung {f} zum Militärdienst; Einberufung {f} zum Militär [ugs.]; Aushebung {f} [veraltet] [mil.]
	conscription evader; conscription dodger; military draft resister [Am.]; draft resister [Am.]; draft dodger [Am.] {n}	jd., der sich der Einberufung entzieht / der vor der Einberufung flüchtet / der sich vor der Einberufung drückt [ugs.] [mil.]
	scene of the operation; scene (public emergency services; military)	Einsatzort {m} (Blaulichtorganisationen; Militär) [mil.]
	operational fitness (public emergency services, military)	Einsatztauglichkeit {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)
	flash [Br.] (of a military unit on a uniform)	(farbiges) Emblem {n} einer militärischen Einheit (an der Uniform) [mil.]
	oath of allegiance; military oath	Fahneneid {m}; militärischer Eid {m} [mil.]
	basic military service	Grundwehrdienst {m} [mil.]
	urban warfare; military operations in urban terrain /MOUT/ [Am.]	der Häuserkampf {m}; Militäreinsätze {pl} in bewohntem Gebiet [mil.]
	Halligan tool (fire brigade; military)	Hebel- und Brechwerkzeug {n} (Feuerwehr, Militär)
	infantry (military branch)	Infanterie {f}; Fußtruppe {f}; Fußvolk {n} [hist.]; Kriegsvolk {n} zu Fuß [obs.] (Truppengattung) [mil.]
	permanent military staff; permanent staff	Kaderpersonal {n} [mil.]
	word of command (police, military, animal training etc.)	Kommando {n} (einzelnes Wort) (Polizei, Militär, Tierdressur usw.)
	air base; military airbase; military airfield; army airfield; Royal air force station [Br.]; air force base [Am.]	Luftstützpunkt {m}; Luftwaffenstützpunkt {m}; Militärflugplatz {m}; Heeresflugplatz {m} [Dt.] [Ös.]; Heeresfliegerhorst {m} [Dt.] [Ös.]; Fliegerhorst {m} [Dt.] [Ös.]; Fliegerstützpunkt {m} [mil.]
	air bases; military airbases; military airfields; army airfields; Royal air force stations; air force bases	Luftstützpunkte {pl}; Luftwaffenstützpunkte {pl}; Militärflugplätze {pl}; Heeresflugplätze {pl}; Heeresfliegerhorste {pl}; Fliegerhorste {pl}; Fliegerstützpunkte {pl}
	to cruise (astronautics, military)	im Marschflug fliegen {vi} (Raumfahrt, Militär) [mil.]
	the military	das Militär {n} [mil.]
	(sb.'s) tenure in the military	Militärzeit {f}; Armeezeit {f} (von jdm.) [mil.] [adm.]
	recruiting officer; military recruiter	Musterungsoffizier {m} [mil.]
	recruiting officers; military recruiters	Musterungsoffiziere {pl}
	(military) intelligence (activity)	(militärisches) Nachrichtenwesen {n}; Aufklärungswesen {n} [pol.] [mil.]
	rookie (esp. police, military)	Neuling {m}; Frischling {m} [humor.]; Frischgefangener {m} [humor.] (bes. Polizei, Militär)
	mechanized infantry; mechanised infantry [Br.] (military branch)	Panzergrenadiertruppe {f}; Panzergrenadiere {pl} (Waffengattung) [mil.]
	launcher impact (military; astronautics)	Rückstoß {m} der Trägerrakete (Militär; Raumfahrt) [mil.]
	foreign military sales /FMS/ [Am.]	Rüstungsverkäufe {pl}; Verkauf von militärischem Gerät und Dienstleistungen [mil.]
	non-military	nichtmilitärisch {adj} [mil.]
	for non-military purposes	für nichtmilitärische Zwecke
More results