BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 German  English

Uniform {f} uniform; uni [Am.] [listen]

Uniformen {pl} uniforms; unis

ein Polizist in Uniform an officer in uniform

Sie trugen ihre neuen Uniformen. They were wearing their new unis. [Am.]

einheitlich; gleichförmig; uniform {adj} [listen] uniform [listen]

Dienstuniform {f} (Tuchjacke und Tuchhose mit weißem Hemd) [mil.] Semi-Formal Uniform [Am.]

(farbiges) Emblem {n} einer militärischen Einheit (an der Uniform) [mil.] flash [Br.] (of a military unit on a uniform) [listen]

Koppel {n}; Ceinturon {m} [Schw.] (Ledergürtel einer Uniform) [mil.] waist belt; belt [listen]

Marineuniform {f} [mil.] naval uniform

Uniformierter {m} [ugs.] a man/guy [coll.] in a uniform

ein Uniformierter {m} (Polizeibeamter in Uniform) [ugs.] an officer in uniform; a lid [Br.] [pej.]; one of the uniforms [Am.] [coll.]

Verwundetenstreifen {m} (an der Uniform) wound stripe (on the uniform)

Majorette {f} (eine Tänzerin in Uniform) majorette (female dancer wearing a uniform)

Achselschnur {f} (an einer Uniform) aglet; aiglet (on a uniform)

Achselschnüre {pl} aglets; aiglets

Gleichverteilung {f} [math.] [statist.] uniform distribution; equidistribution

diskrete Gleichverteilung discrete uniform distribution

stetige Gleichverteilung; Rechteckverteilung {f}; Uniformverteilung {f} continuous uniform distribution; rectangular distribution

jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten {vt} to rig outsb./sth. in/with sth. (old-fashioned)

Sie steckten mich in eine Uniform. They rigged me out in a uniform.

Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet. The delivery van is rigged out with racking in the back.

Ordnungshüter {pl} (uniformierte Polizeibeamte) boys in blue (police officers in uniform)

die uniformierten Polizisten und die Kriminalbeamten in Zivil the boys in blue and the plainclothes detectives

Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur. Two dozen boys in blue arrived in full gear.

Schulkleidung {f}; Schuluniform {f} [textil.] school uniform

Schulkleidungen {pl}; Schuluniformen {pl} school uniforms

Streifenbezirk {m} (Polizei, Militär, Wachdienst) patrol area; beat [listen]

Streifenbezirke {pl} patrol areas; beats

Streifenbezirk der uniformierten Polizei uniform beat

Uniformträger {m} person in uniform

Uniformträger {pl} people in uniform

Verwundetenabzeichen {n} (an der Uniform) wound badge (on the uniform)

Verwundetenabzeichen {pl} wound badges

Zivilkleidung {f} mufti [Br.] (rare)

ein Soldat in Zivil a soldier in mufti (old-fashioned)

Tag ohne Schuluniform mufti day (non-uniform day at school)

flott; schnittig; keck, kess; lässig; salopp {adj} rakish; raffish

eine flotte Uniform a rakish uniform