action : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	action against inactivity	Untätigkeitsklage {f}; Klage gegen Untätigkeit [jur.]
	action for failure to act	Untätigkeitsklage {f} [jur.]
	action spring; release spring	Verschlussfeder {f} [techn.]
	action springs; release springs	Verschlussfedern {pl}
	action profile	Wirkprofil {n} [chem.] [pharm.]
	action profiles	Wirkprofile {pl}
	action integral; principal function of Hamilton	Wirkungsintegral {n}; Hamilton'sche Wirkungsfunktion {f} [phys.]
	action guideline; activity guideline; assistance for action	Handlungshilfe {f}
	action area; field of action	Aktionsbereich {m}
	action areas; fields of action	Aktionsbereiche {pl}
	breech action; action (of a breech-loading gun)	Verschlussmechanismus {m}; Verschluss {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]
	locked breech action	verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus
	unlocked breech action	unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus
	leaf-spring action	Blattfederschloss
	falling-block action; dropping-block action; sliding-block action	Blockverschluss
	falling breech-block action	Fallblockverschluss
	straight inertia spring-controlled blowback action	Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)
	unlocked blowback action	Federverschluss ohne Verriegellung
	external hammer action; back action	Hahnschloss
	straight-pull action	Geradezugverschluss; Geradezug
	break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action	Kipplaufverschluss
	lug-bolted action; bolt lock	Riegelverschluss {m}; Warzenverschluss {m}
	self-cocking action	(hahnloses) Selbstspannschloss
	spiral-spring action	Spiralfederschloss
	bolt action	Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss
	floating bolt action; open bolt action; slam action	beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss
	enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.)	Vollstreckung {f}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben {n} (von etw.) [jur.]
	enforcement of a claim	Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs
	enforcement of a lien	Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung
	enforcement of a judgement/award	Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs
	enforcement of an order	Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung
	enforcement of tax claims	Vollstreckung von Steuerforderungen
	pre-enforcement ...	... vor Vollstreckung
	on penalty of enforcement action	bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.]
	enforcement of an outstanding debt	Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung
	to apply for the enforcement of a judgement	die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen
	court having jurisdiction over enforcement	Vollstreckungsgericht
	enforcement notice	Vollstreckungsbenachrichtigung
	to reactivate sth.; to bring sth. back into action	etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}
	reactivating; bringing back into action	reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend
	reactivated; brought back into action	reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt
	to reactivate the alarm	den Alarm wieder scharfstellen
	to reactivate a gun	eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen
	to reactivate the economy	die Wirtschaft wieder in Gang bringen
	The stress is believed to have reactivated the cancer cells.	Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.
	Once his debt was paid, his account was reactivated.	Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.
	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}
	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
	Fire and rescue vehicles swung into action.	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
	We are ready to leap into action at a moment's notice.	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
	The rescue operation went/swung into action immediately.	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
	to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action	einen Anspruch einklagen {vt} [jur.]
	claim sued on	einklagte Forderung
	amount sued for	einklagter Betrag
	to prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court	etw. zivilrechtlich einklagen
	to sue for a/the debt; to bring an action for a/the debt; to bring an action to recover a/the debt	eine Forderung einklagen
	to sue on a bill of exchange	die Begleichung eines Wechsels einklagen
	bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings	Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.]
	to resort to legal action/legal proceedings	den Klageweg beschreiten
	by way of legal action/legal proceedings	im Klageweg
	to bring legal action/legal proceedings claiming ...	im Klageweg geltend machen, dass ...
	party rights which are enforceable by bringing proceedings	im Klageweg durchsetzbare Parteirechte
	the party against whom legal action will be brought	die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei
	unlawful detainer action; action for possession [Br.]; possession action [Br.]; action of eviction [Am.]	Räumungsklage {f}; Delogierungsklage {f} [Ös.] [jur.]
	unlawful detainer actions; actions for possession; possession actions; actions of eviction	Räumungsklagen {pl}; Delogierungsklagen {pl}
	to sue for possession [Br.]; to take legal proceedings for eviction [Am.]	Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen
	to win an action for possession [Br.]/ action of eviction [Am.]	mit seiner Räumungsklage durchdringen
	actions for possession	Räumungsklagen {pl}
	action for possession und repossession [Am.]	Räumungsklage und Wiederinbesitznahme
	administrative action; administrative deed	Verwaltungsakt {m} [adm.]
	administrative actions; administrative deeds	Verwaltungsakte {pl}
	administrative action conferring preferential treatment	begünstigender Verwaltungsakt
	administrative action involving a burden	belastender Verwaltungsakt
	to contest an administrative action	einen Verwaltungsakt anfechten
	to annul/set aside an adiministrative action	einen Verwaltungsakt aufheben
	military action; fighting	Kampfgeschehen {n}; Kampfhandlung {f} [mil.]
	hostilities	Kampfhandlungen {pl}
	scene of the fighting	Ort des Kampfgeschehens
	killed in action /KIA/	gefallen (im Kampfeinsatz ums Leben gekommen)
	missed in action /MIA/	(im Kampfeinsatz) vermisst; verschollen
	poisonous effect; toxic action; toxicity of (a plant, substance or pathogenic organism)	giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} (einer Pflanze, Substanz / eines Krankheitserregers) [biol.] [chem.] [pharm.]
	low-toxic substance	Substanz mit geringer Toxizität
	a high/low toxicity to humans	eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen
	toxicity determination	Bestimmung der Giftwirkung; Toxizitätsbestimmung {f}
	The toxicity of a drug depends on its dosage.	Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab.
	readiness for action; readiness for battle	Gefechtsbereitschaft {f} [mil.]
	fully operational	in Gefechtsbereitschaft
	to alert	in Gefechtsbereitschaft versetzen
	to give the alert	Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen
	cause of action; claim	Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.]
	the right of action accrues	der Klageanspruch entsteht
	to defend the action/the suit [Am.]	den Klageanspruch bestreiten
	The action lies.; The action is justified/well founded.	Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.
	bringing/commencement of an action/suit [Am.]; filing of a complaint; raising an action [Sc.]	Klageerhebung {f}; Klagserhebung {f} [Ös.] [jur.]
	in commencing an action	bei Klageerhebung
	right to bring (an) action	Recht auf Klageerhebung
	period for bringing (an) action	Frist für die Klageerhebung
	appropriate steps; appropriate action	Konsequenzen {pl} (angemessene Reaktion)
	to take appropriate action/steps in response	Konsequenzen ziehen
	to take the logical step and do sth.; to draw the obvious conclusion (from sth.) and do sth.	die Konsequenzen (aus etw.) ziehen und etw. tun
	to have to take/bear the consequences	die Konsequenzen tragen müssen
	pump-action gun; pumpgun; slide-action gun	Schnellfeuergewehr {n}; Pumpgun {f,n}; Vorderschaftrepetierer {m}; Gleitverschlussrepetierer {m} (großkalibriges mehrschüssiges Repetiergewehr) [mil.]
	pump-action guns; pumpguns; slide-action guns	Schnellfeuergewehre {pl}; Pumpguns {pl}; Vorderschaftrepetierer {pl}; Gleitverschlussrepetierer {pl}
	pump shotgun; pump-action shotgun; pumpgun; slide-action repeating shotgun; slide-action shotgun; slide shotgun	Vorderschaftrepetierflinte
	pump-action rifle; pumpgun; slide-action repeating rifle; slide-action rifle	Vorderschaftrepetierbüchse
	maintenance application [Br.]; petition/action for support/alimony [Am.]	Unterhaltsklage {f}; Alimentenklage {f} [jur.]
	maintenance applications; petitions/actions for support/alimony	Unterhaltsklagen {pl}; Alimentenklagen {pl}
	to institute maintenance proceedings [Br.]; to file a petitin/suit for support [Am.]	eine Unterhaltsklage einbringen
	to apply for an affiliation order [Br.]; to file a petitin/suit for the support of an illegitimate child [Am.]	eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen
	to galvanize / galvanise [Br.] sb. into action; to galvanize / galvanise [Br.] sb. into sth./ into doing sth.; to galvanize / galvanise [Br.] sth.	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}
	to galvanize support on the Internet	im Internet Unterstützung mobilisieren
	to galvanize public opinion against the project	die öffentliche Meinung gegen das Projekt mobilisieren
	The threat of closure galvanized parents into action.	Die drohende Schließung ließ die Eltern aktiv werden.
	fraud; fraud scheme; fraudulent action	Betrügerei {f}; Betrugshandlung {f}
	frauds; fraud schemes; fraudulent actions	Betrügereien {pl}; Betrugshandlungen {pl}
	He operated various frauds in several European countries.	Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern.
	fencing action; fencing time (fencing)	Fechtaktion {f}; Fechttempo {n} (Fechten) [sport]
	fencing actions; fencing times	Fechtaktionen {pl}; Fechttempi {pl}
	counter-action; counter-time	Gegenaktion {f}; Kontrotempo {n}
	declaratory action; action for declaratory judgement	Feststellungsklage {f}; Rechtfertigungsklage {f} [Ös.] [Lie.] [jur.]
	declaratory actions; actions for declaratory judgement	Feststellungsklagen {pl}; Rechtfertigungsklagen {pl}
	collective declaratory action	Musterfeststellungsklage {f} [Dt.]; Musterklage {f}
	compulsion to take action; compulsion to act; pressure for action	Handlungszwang {m}
	to force sb. to take action	jdn. in/unter Handlungszwang bringen
	to come under increasing pressure to take (appropriate) action	unter wachsenden Handlungszwang kommen
	dismissal of action; nonsuit	Klageabweisung {f}; Klagsabweisung {f} [Ös.] [jur.]
	motion for dismissal	Antrag {m} auf Klageabweisung; Klageabweisungsantrag {m}
	to make a motion for dismissal; to move that the action be dismissed	die Klageabweisung beantragen
	right of action; right to sue; standing to sue [Am.]	Klageberechtigung {f}; Klagebefugnis {f}; Klagerecht {n}; Prozessführungsbefugnis {f}; Klagsberechtigung {f} [Ös.]; Klagsbefugnis {f} [Ös.]; Klagsrecht {n} [Ös.] [jur.]
	defence/plea that the plaintiff has no right of action	Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis
	The plaintiff must establish his right of action.	Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.
	period for filing an action	Klagefrist {f}; Klagsfrist {f} [Ös.] [jur.]
	failure to file complaint on time; failure to timely file complaint	Versäumen der Klagefrist
	The period for filing an action begins to run.	Die Klagefrist beginnt zu laufen.
	cause of action; ground for claim	Klagegrund {m}; Klagsgrund {m} [Ös.] [jur.]
	causes of action; grounds for claim	Klagegründe {pl}; Klagsgründe {pl}
	The cause of action has accrued.	Der Klagegrund ist entstanden.
	emergency action plan /EAP/; emergency preparedness plan; emergency plan; contingency plan; emergency response scheme; crisis plan	Notfallvorsorgeplan {m}; Notfallplan {m}; Notfallkonzept {n}; Krisenplan {m}
	emergency action plans; emergency preparedness plans; emergency plans; contingency plans; emergency response schemes; crisis plans	Notfallvorsorgepläne {pl}; Notfallpläne {pl}; Notfallkonzepte {pl}; Krisenpläne {pl}
	disaster emergency plan	Katastrophenschutzplan {m}
	restoration; remedial action	Sanierungsmaßnahme {f}
	restorations; remedial actions	Sanierungsmaßnahmen {pl}
	structural restoration	Kernsanierung {f}
	urgent action/measure; immediate action/measure; emergency action/measure	Sofortmaßnahme {f} [adm.]
	urgent action/measures; immediate action/measures; emergency action/measures	Sofortmaßnahmen {pl}
	As an immediate measure, I would suggest that ...	Als Sofortmaßnahme schlage ich vor, dass ...
	improvement action; improvement measure; improvement	Verbesserungsmaßnahme {f}
	improvement actions; improvement measures; improvements	Verbesserungsmaßnahmen {pl}
	structural improvement works; structural improvement	bauliche Verbesserungsmaßnahmen; bauliche Verbesserung
	piece of stupidity; stupidity; foolish action	dumme Aktion {f}; Dummheit {f}; Torheit {f} [poet.]
	the errors and stupidities/follies of the youth	die Fehler und Dummheiten der Jugend
	to do sth. foolish / stupid	eine Dummheit machen / begehen
	eventful; event-filled; action-packed	ereignisreich; erlebnisreich {adj}
	an eventful life	ein bewegtes Leben
	It was an eventful day.	Es war ein ereignisreicher Tag.
	soldier killed in action; person killed in action	gefallener Soldat {m}; Gefallener {m} [mil.]
	soldiers killed in action; persons killed in action	gefallene Soldaten {pl}; Gefallene {pl}
	soldier killed in the war	im Krieg gefallener Soldat; Kriegsgefallener
	to put into practice ↔ sth.; to translate into action ↔ sth.	etw. in die Tat umsetzen {vt}
	putting into practice; translating into action	in die Tat umsetzend
	put into practice; translated into action	in die Tat umgesetzt
	firing device; firing mechanism; trigger action (gun)	Abfeuerungsvorrichtung {f} (Schusswaffe) [mil.]
	firing devices; firing mechanisms; trigger actions	Abfeuerungsvorrichtungen {pl}
	flexing action during walking	Abrollbewegung {f} beim Gehen
	shearing action, shearing; shear	Abscheren {n}; Abscherung {f}; Scherung {f} [techn.]
	deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)	Abschreckungswirkung {f}; Vergrämungswirkung {f} (auf Ungeziefer usw.)
	readiness to take defensive action; defence/defense readiness	Abwehrbereitschaft {f} [mil.]
	similar joint action (toxicology)	Ähnlichkeitsverbundwirkung {f} (Toxikologie) [pharm.]
	field of action	Aktionsfeld {n}
	fields of action	Aktionsfelder {pl}
	object of operation; object of action	Aktionsobjekt {n}
	planning of action; action planning	Aktionsplanung {f} [econ.]
	day of action; campaign day	(einmaliger) Aktionstag {m} [pol.]
	days of action; campaign days	Aktionstage {pl}
More results