harmonisiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. vereinheitlichen; angleichen; aufeinander abstimmen; harmonisieren [geh.] {vt}	to harmonize sth.; to harmonise sth. [Br.]; to make sth. consistent
	vereinheitlichend; angleichend; aufeinander abstimmend; harmonisierend	harmonizing; harmonising; making consistent
	vereinheitlicht; angeglichen; aufeinander abgestimmt; harmonisiert	harmonized; harmonised; made consistent
	vereinheitlicht; gleicht an; stimmt aufeinander ab; harmonisiert	harmonizes; harmonises; makes consistent
	vereinheitlichte; glich an; stimmte aufeinander ab; harmonisierte	harmonized; harmonised; made consistent
	nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)	to clash; to jar (with sth.)
	nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend	clashing; jarring
	nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen	clashed; jarred
	auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen	jarring points of view
	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.	It clashes horribly with her dress.
	Orange und Lila beißen sich.	Orange and purple are jarring colours.
	Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.	The modern lamp jars with the antique furniture.