BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

raffiniert; verfeinert {adj} refined [listen]

sublim; verfeinert; erhaben {adv} sublimely

Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang) [listen] addition (of sth.) (process) [listen]

ohne Zusatz von without the addition of; without adding

unter Zusatz von while adding of

das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen the addition of an extra name to the headstone

die Ausstattung der Schule mit neuen Computern the addition of new computers to the school

das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer the addition of further users to the right of way

die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden to thicken the soup by the addition of cream

Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert. The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.

Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite. A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.

Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden. The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.

etw. genau ausgestalten; verfeinern; kultivieren {vt} [listen] to refine sth. (often wrongly: finesse sth.)

genau ausgestaltend; verfeinernd; kultivierend refining

genau ausgestaltet; verfeinert; kultiviert refined [listen]

etw. weiter verfeinern to further refine sth.

an etw. feilen; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; genau einstellen [techn.]; jdn./etw. einstellen [med.] [listen] to fine-tune sb./sth.

feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend fine-tuning

gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt [listen] fine-tuned

Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden. The regulations need to be fine-tuned.

etw. läutern; veredeln; verfeinern {vt} [techn.] [listen] to refine sth.

läuternd; veredelnd; verfeinernd refining

geläutert; veredelt; verfeinert refined [listen]

Glas läutern to refine glass

Metall feinen to refine metal

Eisen frischen (oxidieren) to refine iron (oxidize)

Stahl gar machen to refine steel

etw. verfeinern {vt} to rarefy sth.

verfeinernd rarefying

verfeinert rarefied

verfeinert rarefies

verfeinerte rarefied

verfeinern; verbessern {vt} [listen] [listen] to hone

verfeinernd; verbessernd honing

verfeinert; verbessert [listen] honed

verfeinern {vt} [listen] to polish [listen]

verfeinernd polishing

verfeinert polished

verfeinert polishes

verfeinerte polished