BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

screw-cutting tool; threading tool; thread tool (turnery) Gewindeschneidwerkzeug {n}; Gewindeschneidmeißel {m}; Gewindemeißel {m} (Dreherei) [techn.]

screw-cutting tools; threading tools; thread tools Gewindeschneidwerkzeuge {pl}; Gewindeschneidmeißel {pl}; Gewindemeißel {pl}

thread-cutting; threading; screw-cutting; screwing Gewindeschneiden {n}; Schneiden {n} von Außengewinden [techn.]

threading machine; thread-cutter Gewindeschneidmaschine {f} für Außengewinde; Gewindeschneider {m} für Außengewinde [techn.]

depth of thread Gewindetiefe {f}

glass thread Glasfaden {m}

glass threads Glasfäden {pl}

crochet yarn; crochet thread; crochet silk; crochet cotton Häkelgarn {n} [textil.]

hemp thread Hanfzwirn {m} [textil.]

tacking thread Heftfaden {m} [textil.]

tacking threads Heftfäden {pl}

stitching thread; stitching band (bookbinding) Heftschnur {f} (Buchbinden)

catgut thread Katgutfaden {m} [med.]

catgut threads Katgutfaden {pl}

coloured tracer thread; tracer [listen] Kennfaden {m}; Beilauffaden {m} [electr.]

coloured tracer threads; tracers Kennfäden {pl}; Beilauffäden {pl}

to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.) auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)

linen thread Leinenfaden {m} [textil.]

linen threads Leinenfäden {pl}

metal thread Metallfaden {m}

metal threads Metallfäden {pl}

sewing thread; sewing cotton Nähfaden {m}; Nähzwirn {m}; Nähgarn {n} [textil.]

sewing threads; sewing cotton threads Nähfäden {pl}; Nähzwirne {pl}; Nähgarne {pl}

armoured conduit thread Panzerrohrgewinde {n} /PG/

mycelial thread; hypha Pilzfaden {m} [biol.]

mycelial threads; hyphae Pilzfäden {pl}

loop thread-guide Schlaufenfadenführer {m} [textil.]

loop thread-guides Schlaufenfadenführer {pl}

worm and thread grinding machine Schnecken- und Gewindeschleifmaschine {f} [mach.]

worm and thread grinding machines Schnecken- und Gewindeschleifmaschinen {pl}

self-tapping screw; tapping screw; tap screw; thread-cutting screw Schneidschraube {f}; selbstschneidende Gewindeschraube {f} [techn.]

self-tapping screws; tapping screws; tap screws; thread-cutting screws Schneidschrauben {pl}; selbstschneidende Gewindeschrauben {pl}

purl (gold or silver thread for embroideries) (gewundener) Schraubendraht {m} (Gold- oder Silberdraht für Stickereien) [textil.]

screw thread Schraubengang {m}

screw threads Schraubengänge {pl}

bolt thread; worm [listen] Schraubengewinde {n}

silk thread Seidenfaden {m}

silk threads Seidenfäden {pl}

mule warp thread Selfaktorkettgarn {n} [textil.]

spinning thread Spinnfaden {m} [textil.]

spinning threads Spinnfäden {pl}

cobweb thread Spinnfaden {m} (aus einem Spinnennetz)

cobweb threads Spinnfäden {pl}

acme thread milling cutter Trapezgewindefräser {m}

pack thread Verpackungsbindfaden {m}

woollen thread [Br.]; woolen thread [Am.] Wollfaden {m} [textil.]

woollen threads; woolen threads Wollfäden {pl}

screw-on ...; provided with screw-thread/thread (postpositive) anschraubbar; aufschraubbar; schraubbar; zum Anschrauben {adj} [techn.]

to unthread the needle (take the thread out) ausfädeln {vi} (den Faden aus dem Nadelöhr herausziehen) [textil.]

one-thread; monofilament; unifilar einfädig {adj}

thread-like fadenförmig {adj}

floating thread; float flottender Faden {m}; flottierender Faden {m} [textil.]

thread-cutting; threading gewindeschneidend {adj} (Außengewinde) [techn.]

screw-in thread Einschraubgewinde {n} [techn.]

thread-locking fluid; thread locker Schraubensicherungslack {m} [techn.]

screw thread pitch; thread pitch Gewindegang {m} [techn.]

screw thread Schraubgewinde {f}

blind rivet Blindniet {m,n}; Blindniete {f} [techn.]

blind rivets Blindnieten {pl}

blind rivet with thread locking Schraubniet; Schraubniete

file [listen] Feile {f} [techn.] [listen]

files [listen] Feilen {pl}

lathe file Feile für Drehbankarbeiten

safe-edge file Feile mit glatten Kanten

three-square (engineer's) file; triangular file Dreikantfeile {f}

single-cut file einhiebige Feile; Einhiebfeile {f}

double-cut file zweihiebige Feile; doppelhiebige Feile; Doppelhiebfeile {f}; Kreuzhiebfeile {f}

flat file Flachfeile {f}

pointed flat file flachspitze Feile

thread restoring file; thread restorer; thread file Gewindefeile {f}

half round file Halbrundfeile {f}

escapement file (clockmaking) Hemmungsfeile {f}; Echappementfeile {f} (Uhrmacherei)

cabinet file Kabinettfeile {f}; Einhieb-Schlichtfeile {f}

flexible file Karosseriefeile {f}

knife edge file; knife file Messerfeile {f}

needle-point file; needle file Nadelfeile {f}

saw-and-mill file Schärffeile {f}

mill file Schlichtfeile {f}

roughing file; rough file Schruppfeile {f}

slitting file; feather-edge file Schwertfeile {f}

pointed file Spitzfeile {f}

square file Vierkantfeile {f}

engineer's file Werkstattfeile {f}

milling [listen] Fräsen {n} [techn.]

shoulder milling Ansatzfräsen {n}

rough milling Aufraufräsen {n}

spiral milling; helical milling Drallfräsen {n}

throughfeed milling Durchlauffräsen {n}

plunge milling Einstechfräsen {n}

helical face milling exzentrisches Drehfräsen {n}

fine milling; precision milling Feinfräsen {n}

finish milling Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}

plain milling; surface milling; face milling Flächenfräsen {n}

form milling; profile milling [Am.] Formfräsen {n}

five-axis milling Fünf-Achsen-Fräsen {n}

climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling Gegenlauffräsen {n}

die milling Gesenkfräsen {n}

thread milling Gewindefräsen {n}

climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting Gleichlauffräsen {n}

bevel gear milling Kegelradformfräsen {n}

cam-track milling Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}

copy milling Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}

straddle milling (simultaneous milling of two faces) Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)

abreast milling Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}

reciprocal milling; planetary milling Pendelfräsen {n}

broach milling Räumfräsen {n}

circular-path milling; circular milling Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}

gang milling Fräsen mit Satzfräsern {n}

(conventional) face milling; end milling Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}

slab milling Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}

contour milling Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss

circular thread milling Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}

undercut (machine tools) Freistich {m}; Freiarbeiten {n} (Werkzeugmaschinen) [techn.]

thread undercut Gewindefreistich {m}; Gewindeauslaufrille {f}

(single) yarn [listen] Garn {n} [textil.]

snarl yarn Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}

yarn in bundles Bündelgarn {n}

roving yarn Dochtgarn {n}

worsted yarn Kammgarn {n}

warp yarn; abb (for the weaving loom) Kettgarn {n} (für den Webstuhl)

moiré arn Moirégarn {n}

spun yarn; thread [listen] Webgarn {n}; gesponnener Faden

hosiery yarn Garn für Wirkwaren

twisted yarn gedrehtes Garn

slub yarn knotiges Garn

nep yarn noppiges Garn

torque yarn tordiertes Garn; Torque-Garn {n}

preoriented yarn /POY/ vororientiertes Garn

carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.] Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}

balloon tension of the yarn Ballonzug des Fadens

to clew yarn; to ball yarn Garn knäueln; zu Knäueln wickeln

to warp the yarn das Garn schären

when the yarn curls up wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt

ball; clew [listen] Knäuel {m,n} [textil] [listen]

balls; clews [listen] Knäuel {pl} [listen]

ball of yarn; yarn ball; clew of yarn; yarn clew Garnknäuel {n}

ball of wool; wool ball; clew of wool; wool clew Wollknäuel {n}

ball of thread; thead ball; clew of thread; thread clew Zwirnknäuel {n}

varicose vein; varix Krampfader {f}; erweiterte (oberflächliche) Vene {f}; variköse Vene {f}; Venenknoten {m}; Varize {f} (Varix) [med.]

varicose veins; varices Krampfadern {pl}; erweiterte Venen {pl}; variköse Venen {pl}; Venenknoten {pl}; Varizen {pl}

spider veins; thread veins; starburst varices; spider-burst Besenreiservenen {pl}; Besenreiservarizen {pl}; Besenreiser {pl}

oesophageal varices; oesophalgeal piles Krampfadern in der Speiseröhre; Ösophagusvarizen {pl}

ring gauge Lehrring {m}; Messring {m} [techn.]

ring gauges Lehrringe {pl}; Messringe {pl}

go thread ring gauge Gewinde-Gutlehrring {m}

thread ring gauge Gewindelehrring {m} [techn.]

go ring gauge Gut-Lehrring {m}

screw [listen] (kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.] [listen]

screws Schrauben {pl}

clamping screw; retaining screw Anzugsschraube {f}

truss-head screw Flachrundkopfschraube {f}

thread-forming tapping screw gewindeformende Schraube {f}

screw with internal serrations; multipoint-socket screw Innenvielzahnschraube {f}

self-tapping screw gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}

flap screw Lappenschraube {f}

knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}

trunnion screw Schraube mit Zapfen

partial thread screw Teilgewindeschraube {f}

plate screw Tellerschraube {f}

captive screw unverlierbare Schraube

full-thread screw Vollgewindeschraube {f}

to drive home/drive in/cinch a screw eine Schraube fest anziehen

It is not enough to adjust a few screws. [fig.] Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]

reel [Br.]; spool [Am.] (for wire, thread, film etc.) [listen] [listen] Spule {f}; Rolle {f} (für Draht, Zwirn, Film usw. ohne aufgewickeltes Material) [listen] [listen]

reels Spulen {pl}; Rollen {pl}

fishing reel; reel on a fishing rod Angelrolle {f}; Spule auf einer Angelrute

film reel; film spool Filmspule {f}; Filmrolle {f}

magnetic tape reel; tape reel; tape spool Magnetbandspule {f}; Bandspule {f}

empty toilet paper reel leere Klopapierrolle

to cinch a film reel eine Filmrolle zusammenziehen

← More results >>>