BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

vigil by the body; the wake Totenwache {f}

solemn vigil Mahnwache {f}

nocturnal vigil Nachtwache {f}

nocturnal vigils Nachtwachen {pl}

Easter Eve; Easter Vigil; Vigil of Easter; Paschal Vigil Osternacht {f} [relig.]

Easter Vigil service; Easter Eve service; Paschal Vigil service [rare] Osternachtsfeier {f}; Osternachtfeier {f}; Osternachtsgottesdienst {m}; Osternachtsmesse {f} [relig.]

Easter Vigil fire; Easter fire Osternachtsfeuer {n}; Osterfeuer {n} (vor der Osternachtsmesse) [relig.]

vigil Vigil {f} [relig.]

unresponsive wakefulness syndrome /UWS/; persistent vegetative state /PVS/; vegetative state [coll.]; agrypnocoma; vigil coma [obs.] Wachkoma {n}; apallisches Syndrom {n}; Syndrom {n} reaktionsloser Wachheit [med.]

vigil Wachsein {n}; Wachen {n}

to keep vigil (over sb.) (bei jdm.) wachen {vi}

bedside Bereich {m} um das Bett

bedside chair Stuhl neben dem Bett

at sb.'s bedside an jds. Bett

to sit by sb.'s bedside. sich zu jdm. ans Bett setzen

to keep a bedside vigil on sb. an jds. Bett wachen

to keep a glass of water by your bedside sich ein Glas Wasser ans Bett stellen

The doctor was summoned to her bedside. Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen.