use : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Gehäuse {n}; feste Hülle {f} [techn.]	casing box; case; box; housing; chassis; cladding
	Gehäusen {pl}; feste Hüllen {pl}	casing boxes; cases; boxes; housings; chasses; claddings
	Computergehäuse {n}	computer case
	Metallgehäuse {n}	metal casing
	robustes Gehäuse	strong housing
	Gehäuse für den Außenbereich	outdoor housing
	Gehäuse {n} (eines Ventils) [techn.]	body (of a valve)
	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}	use
	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}	uses
	der effiziente Einsatz von Arbeitskräften	the efficient use of labour
	zu Ihrer persönlichen Verwendung	for your own use
	Gebrauch eines Werkes	use of the works
	Gebrauch machen von; anwenden	to make use of; to put to use
	Einsatz von noch nicht zugelassenen Medikamenten im begründeten Einzelfall	compassionate use of drugs
	ausgiebigen Gebrauch machen von	to make full use of
	bestimmungsgemäße Verwendung	intended use
	nur für den Gebrauch in ... bestimmt	intended only for use in ...
	in Benutzung sein; benutzt werden	to be in use
	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein	to be out of use
	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.	The use of undercover investigators has become routine.
	Vielleicht hast du Verwendung dafür.	You might have some use for it.
	Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.]	core; cores (of pome fruit)
	Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f}	handling; use; manipulation
	Bedienung eines Geräts	handling of a device
	Handhabung von Rettungsflößen	handling / use of life rafts
	Nutzung {f} (von etw.)	use (of sth.)
	Langzeitnutzung {f}	long-term use
	Zwischennutzung {f}	interim use; intermediate use; temporary use
	die sinnvolle Nutzung von etw.	the beneficial use of sth.
	die Nutzung der Meere zu friedlichen Zwecken	the peaceful uses of the seas
	Hinweise zur Nutzung des Systems	guidance on how to use the system
	Einnehmen {n}; Einnahme {f} (von Medikamenten) [pharm.]	use; taking (of medicines)
	zum Einnehmen; zur Einnahme	for internal use
	nicht zum Einnehmen	for external use only
	Gehäuse {n}; Zylindergehäuse {n}	shell
	Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]	mouse; computer mouse; clicker [coll.]
	Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}	mice; mouses; clickers
	Lasermaus {f}	laser mouse
	LED-Maus {f}	LED mouse
	optische Maus	optical mouse
	schnurlose Maus	cordless mouse
	Hochkantmaus {f}; Vertikalmaus {f}	vertical mouse
	Tastenmaus {f}	haptic mouse
	etw. mit der Maus anklicken	to mouse-click sth.
	Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.	Using the mouse, click the start menu.
	Maus {f} [zool.]	mouse
	Mäuse {pl}	mice
	Mäuserich {m}	male mouse
	weiße Mäuse sehen [übtr.]	to see pink elephants [fig.]
	Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld)	loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money)
	eine Menge Kies [ugs.]	lots of lolly [coll.]
	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	to make a killing [slang]
	Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
	Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)	barrel
	Umfassung {f}; Einhausung {f}; Gehäuse {n}	enclosure
	Umfassungen {pl}; Einhausungen {pl}; Gehäuse {pl}	enclosures
	sparsamer Umgang {m} (mit etw.); sparsamer Einsatz {m} (von etw.); Sparen {n} (bei etw.); Ökonomie {f}	economic use; sparing use; husbanding; economy (of sth.)
	sparsamer Treibstoffverbrauch; sparsamer Verbrauch	fuel economy
	Ökonomie der Aufmerksamkeit; Aufmerksamkeitsökonomie {f}	economy of attention; attention economy
	Ökonomie der Sprache; Sprachökonomie {f}	language economy; linguistic economy
	Wassersparen {n}	water economy
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}	excuse
	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}	excuses
	Ausflüchte machen	to make excuses
	faule Ausrede	lame excuse; blind excuse
	eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
	sich eine Ausrede zurechtlegen	to fabricate/concoct an excuse
	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
	etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
	Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	Verbrauchsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	use-by date; eat/drink-by date (food labelling)
	Zu verbrauchen bis:	Use by:
	Verwendungsweise {f}	use; manner of use
	vorgesehene Verwendungsweise	proposed manner of use
	Verwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; vorgesehener Zweck	use; intended purpose; designated use
	für Zierzwecke; zu Zierzwecken	for ornamental use; for ornamental purposes
	Gebrauchswert {m} [econ.] [envir.]	use value; value in use; quality for use
	mit zweifelhaftem Gebrauchswert	of dubious quality for use
	Gebrauchswert des Meerwassers	quality for use of sea water
	ohne Gebrauchswert	non-functional
	Patentausübung {f}; Ausübung {f} eines Patents [jur.]	use of a/the patent
	missbräuchliche Patentausübung	misuse of a/the patent
	unbefugte Patentausübung	unauthorised use of a/the patent
	unterlassene Patentausübung	non-use of a/the patent
	Anwendungsfalldiagramm {n}	use case diagram
	Anwendungsfalldiagramme {pl}	use case diagrams
	Befahrung {f}; Befahren {n} einer Straße [auto]	use of a road; travelling on a road
	die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr	the use of the road by vehicular traffic
	Beweisverwertung {f} (durch das Gericht) [jur.]	use of evidence (by the court)
	das Recht auf faire Beweisverwertung	the right to have evidence handled fairly
	Gewaltanwendung {f}; Einsatz {m} von Gewalt	use of violence; use of force
	unter Gewaltanwendung	by violent means
	Namensführung {f} [adm.]	use of a name
	falsche Namensführung {f} [adm.]	using/bearing a false name
	Datenverwendung {f}	use of (the) data
	Kernenergienutzung {f}; Atomenergienutzung {f} [ugs.]	use of nuclear energy; use of atomic energy
	Kleinschreibung {f}	use of small letters
	Medikamenteneinnahme {f} [med.]	use of medicines
	Schusswaffengebrauch {m}	use of firearms; use of a gun
	Urlaubsabbau {m}	use of remaining holiday entitlement [Br.] / vacation entitlement [Am.]
	Vernunftgebrauch {m} [phil.]	use of reason
	Zinseszinsmethode {f} [fin.]	use of compound interest
	Energieeinsatz {m} [techn.]	use of energy
	Verwendungsbedingungen {pl}	use conditions
	Gewinnverwendung {f}	use of the profit; use of profits
	Nutzungsrecht {n}; Benutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.]	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property)
	Nutzungsrechte {pl}; Benutzungsrechte {pl}	rights of use
	lebenslanges Nutzungsrecht	tenancy for life; life tenancy
	Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen	usufruct of immovable property
	Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen	usufruct of intangible property
	Nutzungsrecht an einer Erbschaft	usufruct of a deceased's [Br.] / descendant's [Am.] estate
	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz	right of common; common
	Landnutzungsrechte {pl}	land use rights
	Abtretung der Nutzungsrechte	renouncement of rights of use
	mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen	property burdened/encumbered with a usufruct
	einen Nießbrauch bestellen	to create/grant a usufruct
	einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen	to create a usufruct/life interest by will
	Sprachgebrauch {m} [ling.]	language use; language usage; linguistic usage; usage
	im allgemeinen Sprachgebrauch	in common use; in common usage
	im modernen Sprachgebrauch	in current use; in current usage
	in der Alltagssprache	in everyday usage
	Anmerkung zum Sprachgebrauch	usage note
	ein Beispiel für den Sprachgebrauch	a usage example
	Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb "kollidieren" zwei aktive Beteiligte.	In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.
	Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.	In usual usage it means break, but other uses are possible.
	Baufläche {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	urban land-use category; general land-use area; zoning category [Am.] (spatial planning)
	Fläche für Freizeit und Erholung	recreational land use area
	Wohnbaufläche {f}	residental land use area; housing zone [Am.]
	gemischte Baufläche	mixed land use area
	gewerbliche Baufläche	industrial land use area
	Sonderbaufläche {f}	institutional land use area
	Flächennutzung {f}; Raumnutzung {f}; Bodennutzung {f}; Landnutzung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	land use; land utilization [rare]; land utilisation [Br.] [rare] (spatial planning)
	gewerbliche Flächennutzung; gewerbliche Raumnutzung	industrial land use
	landwirtschafliche Flächennutzung; Agrarnutzung {f}	agricultural land use
	Änderungen bei der Raumnutzung	changes in land use
	gebrauchsfertig; anwendungsfertig; betriebsfertig; pfannenfertig [Schw.]; Fertig...; einsatzbereit {adj}	ready-to-use
	gebrauchsfertige Lösung [chem.]	ready-to-use solution
	Fertigei {n}	ready-to-use egg products
	einsatzbereit sein	to be ready for use
	Anwendungsfall {m}; Anwendungsfeld {n}; Anwendungsmöglichkeit {f} (für eine Sache) [econ.]	application; use case (for a thing)
	Anwendungsfälle {pl}; Anwendungsfelder {pl}; Anwendungsmöglichkeiten {pl}	applications; use cases
	Lösungen für verschiedene Anwendungsfälle	solutions for different applications
	Birkenmäuse {pl}; Streifenhüpfmäuse {pl} (Sicista) (zoologische Gattung) [zool.]	birch mice (zoological genus)
	Steppenbirkenmaus {f} (Sicista subtilis)	southern birch mouse
	Waldbirkenmaus {f} (Sicista betulina)	northern birch mouse
	Einmalgebrauch {m}	one-time use
	für den Einmalgebrauch	for one-time use
	für den Einmalgebrauch (nachgestellt)	one-time use ...
	Einweg...; Einmal...; Wegwerf... [envir.]	disposable; single-use ...; throwaway
	Einwegbehälter {m}; Einmalbehälter {m}; Wegwerfbehälter {m}	disposable container; single-use container; throw-away container
	Verzicht auf Einweggeschirr	avoiding disposable tableware; avoiding disposable crockery
	Ersteinsatz {m}	first use
	Ersteinsatz von Atomwaffen	first use of nuclear weapons
	auf den Ersteinsatz von Atomwaffen verzichten	to renounce the first use of nuclear weapons
	Feldmäuse {pl} (Microtus) (zoologische Gattung) [zool.]	meadow voles (zoological genus)
	Wiesenmühlmaus {f} (Microtus pennsylvanicus)	meadow mouse; field mouse
	Präriewühlmaus {f} (Microtus ochrogaster)	prairie vole
	Landnutzungssystem {n}	land-use system
	Landnutzungssysteme {pl}	land-use systems
	Agroforst-Systeme {pl}	agroforestry systems
	Langohrfledermäuse {pl} (Plecotus) (zoologische Gattung)	long-eared bats (zoological genus)
	Braunes Langohr {n} (Plecotus auritus)	brown long-eared bat; common long-eared bat
	Graues Langohr {n} (Plecotus austriacus)	grey long-eared bat
	Laus {f} [zool.]	louse
	Läuse {pl}	lice
	Kopflaus {f}	head louse; cootie [Am.] [children's speech]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results