German | English | |
---|---|---|
jdn. mit X betiteln; titulieren [geh.]; jdm. den Titel X geben; jdn. X heißen [poet.] {vt} [soc.] | to address sb. as X; to entitle sb. as X [archaic] | |
betitelnd; titulierend; den Titel gebend; heißend | addressing; entitling | |
betitelt; tituliert; den Titel gegeben; geheißen | addressed; entitled | |
jdn./etw. etw. taufen; jd./etw. als etw. abstempeln; jdn./etw. als etw. titulieren {vt} | to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth. | |
taufend; abstempelnd; titulierend | naming; labeling; dubbing | |
getauft; abgestempelt; tituliert | named; labeled; dubbed | |
als Verbrecher abgestempelt werden | to be labelled a criminal | |
Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft. | The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman". | |
jdn. irgendwie titulieren {vt} | to call sb. sth. | |
titulierend | calling | |
tituliert | called | |
Seine Kritiker titulieren ihn als Panikmacher. | His critics have labeled him a scaremonger. |