BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

kleben; festkleben {vt} [listen] to stick {stuck; stuck} [listen]

klebend; festklebend sticking [listen]

geklebt; festgeklebt stuck [listen]

klebt; klebt fest sticks [listen]

klebte; klebte fest stuck [listen]

Ich klebte das Poster an die Wand. I stuck the poster to the wall.

eine Briefmarke auf einen Brief kleben to stick a stamp on a letter

kleben bleiben; klebenbleiben [alt] {vi} (an) to stick; to remain stuck (to) [listen]

kleben bleibend; klebenbleibend sticking; remaining stuck [listen]

kleben geblieben; klebengeblieben stuck; remained stuck [listen]

haften; kleben; ankleben (an) [listen] [listen] to adhere (to) [listen]

haftend; klebend; anklebend adhering

gehaftet; geklebt; angeklebt adhered [listen]

haftet; klebt adheres

haftete; klebte adhered [listen]

kleben; verbinden; verfugen {vt} [listen] [listen] to splice [listen]

klebend; verbindend; verfugend splicing

geklebt; verbunden; verfugt [listen] spliced

Kleben {n}; Festkleben {n}; Verkleben {n} clogging

etw. leimen; kleben {vt} [listen] to glue sth.

leimend; klebend gluing

geleimt; geklebt glued

er/sie leimt; er/sie klebt he/she glues

ich/er/sie leimte; ich/er/sie klebte I/he/she glued

er/sie hat/hatte geleimt; er/sie hat/hatte geklebt he/she has/had glued

nicht geklebt unglued

geleimte Tür mit eingeschobenen Leisten glued and clamped door

etw. (mit Kleister) festkleben; kleben; kleistern; pappen {vt} (an etw.) [listen] to paste sth. (to sth.)

festklebend; klebend; kleisternd; pappend pasting

festgeklebt; geklebt; gekleistert; gepappt pasted

klebt flest; klebt; kleistert pastes

klebte flest; klebte; kleisterte pasted

Ein Aushang wurde an die Tür geklebt. A notice has been pasted to the door.

dicht auf den Vordermann auffahren; dicht hinter dem Vordermann herfahren; dem Vordermann an der Stoßstange kleben [ugs.] {vi} [auto] to tailgate the motorist in front

dicht auffahrend tailgating

dicht aufgefahren tailgated

etw. mit Epoxidharz kleben {vt} [techn.] to epoxy sth.

Haften {n}; Anhaften {n}; Kleben {n}; Anhängen {n} adherence [listen]

Oberflächenvorbehandlung {f}; Haftgrundvorbehandlung {f}; Haftgrundvorbereitung {f} (beim Kleben) [techn.] surface preparation

(bei einer Übersetzung) am Wort kleben {vi} [ling.] to be overly literal (in one's translation)

Internetseite {f}; Webseite {f}; Web-Angebot {n}; Homepage {f}; Netzauftritt {m}; Netzplatz {m} [comp.] website; web site; website page(s) [listen]

auf einer Webseite; auf einer Internetseite on a website

eine Internetseite aufrufen to load a website

ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt sticky site

Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite. Extensive information on the subject can be found on our website page.