BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Henry the Illustrious Heinrich der Erlauchte [hist.]

Henry the Lion Heinrich der Löwe [hist.]

Henry the Navigator Heinrich der Seefahrer [hist.]

Henry the Quarrelsome Heinrich der Zänker [hist.]

Prince Henry's laughing thrush Prinzenhäherling {m} [ornith.]

The Frog Prince, or Iron Henry (fairy tale) Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Märchen) [lit.]

'King Henry VI.' (by Shakespeare / work title) "König Heinrich der Sechste" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'King Henry IV.' (by Shakespeare / work title) "König Heinrich der Vierte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'King Henry V.' (by Shakespeare / work title) "König Heinrich der Fünfte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'King Henry VIII.' (by Shakespeare / work title) "König Heinrich der Achte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'Green Henry' (by Keller / work title) "Der grüne Heinrich" (von Keller / Werktitel) [lit.]

solubility coefficient (Henry's law) Löslichkeitskoeffizient {m}; Absorptionskoeffizient {m} (Henry'sches Gesetz) [chem.]

solubility coefficients Löslichkeitskoeffizienten {pl}; Absorptionskoeffizienten {pl}

to be in fine / good fettle [coll.] [dated] in gutem Zustand sein; in Form sein {v}

The team is in fine fettle. Die Mannschaft ist gut in Form.

After the rejig the business is in good fettle. Der Betrieb steht nach der Umstrukturierung auf gesunden Beinen.

'How was Henry?' 'Oh, he was in fine fettle.' "Wie war Henry beisammen?" "Oh, dem geht's prächtig / bestens."