Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Einschub
{m}
[techn.]
plug
-in
;
plug
-in
unit
Einschübe
{pl}
plug
-ins
;
plug
-in
units
Einschub
in
Kastenform
plug
-in
box
Modulsteckbaugruppe
{f}
[electr.]
plug
-in
modular
unit
Modulsteckbaugruppen
{pl}
plug
-in
modular
units
Pfropfenstromfermenter
{m}
plug
-flow
digester
Pfropfenstromfermenter
{pl}
plug
-flow
digesters
Steckdosennachtlicht
{n}
plug
-in
nightlight
Steckdosennachtlichter
{pl}
plug
-in
nightlights
Steckeinheit
{f}
;
Einschub
{m}
[electr.]
plug
-in
package
;
plug
-in
unit
;
rack
;
module
Steckeinheiten
{pl}
;
Einschübe
{pl}
plug
-in
packages
;
plug
-in
units
;
racks
;
modules
Steckkarte
{f}
plug
-in
card
Steckkarten
{pl}
plug
-in
cards
Steckkartenmodul
{n}
plug
-in
board
mounted
module
Steckkartenmodule
{pl}
plug
-in
board
mounted
modules
Steckmuffe
{f}
[techn.]
plug
-in
sleeve
Steckmuffen
{pl}
plug
-in
sleeves
Steckmutter
{f}
[techn.]
plug
-in
nut
Steckmuttern
{pl}
plug
-in
nuts
Kükenhahn
{m}
(
Absperrhahn
in
Rohrleitungen
)
plug
valve
(in
pipelines
)
Kükenhähne
{pl}
plug
valves
Kükenhahn
mit
konischem
Absperrkörper
;
Kükenhahn
mit
Drehkegel
plug
valve
with
conical
plug
Kükenhahn
mit
zylindrischem
Absperrkörper
;
Kolbenhahn
{m}
plug
valve
with
cylindrical
plug
Steckerstift
{m}
;
Einfahrkontaktsstift
{m}
;
Kontaktstift
{m}
;
Stiftkontakt
{m}
;
Pin
{m}
[electr.]
plug
pin
;
contact
pin
;
wiring
pin
;
pin
;
contact
male
Steckerstifte
{pl}
;
Einfahrkontaktsstifte
{pl}
;
Kontaktstifte
{pl}
;
Stiftkontakte
{pl}
;
Pins
{pl}
plug
pins
;
contact
pins
;
wiring
pins
;
pins
;
contact
males
verbogener
Kontakt
bent
pin
Stopfen
{m}
;
Dorn
{m}
(
beim
Rohrziehen
)
[techn.]
plug
(in
tube
drawing
)
fester
Stopfen
fixed
plug
loser
Stopfen
floating
plug
Buchseneinsatz
{m}
[techn.]
plug
insert
Buchseneinsatz
{m}
socket
insert
Buchseneinsatz
{m}
bush
insert
Grenzlehrdorn
{m}
plug
gauge
Grenzlehrdorne
{pl}
plug
gauges
Lochlehre
{f}
[techn.]
plug
gauge
Lochlehren
{pl}
plug
gauges
Messdorn
{m}
plug
gauge
Messdorne
{pl}
plug
gauges
Zündkerzenstecker
{m}
[techn.]
plug
connector
Zündkerzenstecker
{pl}
plug
connectors
Steckeranschluss
{m}
[electr.]
plug
connection
Steckeranschlüsse
{pl}
plug
connections
Steckerkupplung
{f}
[electr.]
plug
coupling
Steckerkupplungen
{pl}
plug
couplings
Einsatzkörper
{m}
plug
(valve)
Hahnschlüssel
{m}
plug
key
Kolbenblasenströmung
{f}
[techn.]
plug
flow
Konushülse
{f}
plug
(valve)
Lehrdorn
{m}
plug
gauge
Lochschweißung
{f}
[techn.]
plug
welding
;
hole
welding
Pfropfenströmung
{f}
[techn.]
plug
flow
Programmtafelsteuerung
{f}
[mach.]
plug
board
control
Steckvorrichtung
{f}
plug
and
socket
device
Steckereinsatz
{m}
[techn.]
plug
insert
Pfropfen
{m}
[min.]
(
Schachtsicherung
)
plug
Steckverbinder
{m}
[electr.]
electrical
connector
;
plug
-and-socket
connector
;
pin-and-socket
connector
Steckverbinder
{pl}
electrical
connectors
;
plug
-and-socket
connectors
;
pin-and-socket
connectors
angegossener
Steckverbinder
one-piece
connector
anwendungsspezifischer
Steckverbinder
application
related
connector
berührungssicherer
Steckverbinder
non-touchable
connector
fester
Steckverbinder
fixed
connector
freier
Steckverbinder
free
connector
;
plug
straight
gasdichter
Steckverbinder
sealed
connector
geschirmter
Steckverbinder
shielded
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverbinder
heavy-duty
connector
komponentenseitiger
Steckverbinder
assembled
connector
kontaktgeschützter
Steckverbinder
scoop-proof
connector
rechteckiger
Steckverbinder
rectangular
connector
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
float
mounted
connector
tauchfester
Steckverbinder
submersible
connector
umweltbeständiger
Steckverbinder
environment-resistant
connector
vorgerasteter
Steckverbinder
pre-assembled
connector
Steckverbinder
mit
Bajonett-Verschluss
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
Steckverbinder
mit
Drehverriegelung
twist-on
connector
Steckverbinder
für
Chipkarten
smart
card
connectors
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge
board
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverbinder
für
gedruckte
Schaltungen
printed
circuit
types
Steckverbinder
für
Leiterplattenmontage
board-mounted
connector
Steckverbinder
mit
Schnellkupplung
quick
disconnect
connector
Steckverbinder
mit
Zentralschraube
connector
with
center
screw
Kreuzverbau
von
Steckverbindern
cross-mating
of
connectors
Stöpselverschluss
{m}
;
Stöpsel
{m}
;
Verschluss
{m}
;
Stopfen
{m}
stopper
;
plug
Stöpselverschlüsse
{pl}
;
Stöpsel
{pl}
;
Verschlüsse
{pl}
;
Stopfen
{pl}
stoppers
;
plug
s
Bügelverschluss
{m}
für
Trinkflaschen
swing-top
stopper
;
flip-top
stopper
;
Quillfeldt
stopper
Glasstopfen
{m}
glass
stopper
Flaschenverschluss
{m}
mit
Hebel
lever
bottle
stopper
;
lever-arm
stopper
Korkverschluss
{m}
;
Korken
{m}
cork
stopper
;
cork
Leckstopfen
{m}
;
Notstopfen
{m}
[naut.]
emergency
plug
Leckstopfen
{pl}
;
Notstopfen
{pl}
emergency
plug
s
Schliffstopfen
{m}
;
eingeschliffener
Stöpsel
{m}
ground
glass
stopper
;
ground-in
stopper
;
taper-ground
stopper
den
Stöpsel
ziehen
(
beim
Ausguss
)
to
pull
the
plug
(of a
sink
)
Anschlussstecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Männchen
{n}
[ugs.]
;
Manderl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Audio
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
[telco.]
connector
plug
;
plug
connector
;
male
connector
;
male
(audio,
electronics
,
TV
)
Anschlussstecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Männchen
{pl}
;
Manderl
{pl}
connector
plug
s
;
plug
connectors
;
male
connectors
;
males
Cannon-Stecker
{m}
Cannon
connector
Cinch-Stecker
{m}
RCA
connector
;
RCA-
plug
;
cinch
plug
Gegenstecker
{m}
mating
connector
;
mating
plug
;
counter
plug
Hohlstecker
{m}
;
Niedervoltstecker
{m}
barrel
connector
;
tip
connector
;
low
voltage
connector
Kaltgerätestecker
{m}
kettle
plug
;
kettle
connector
;
IEC
plug
;
IEC
connector
;
IEC
power
connector
vergossener
Stecker
potted
connector
USB-Stecker
{m}
[comp.]
USB
connector
;
USB
plug
Stecker
im
militärischen
Bereich
MS
connector
Netzstecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Stromstecker
{m}
[ugs.]
[electr.]
power
plug
;
mains
plug
;
plug
Netzstecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Stromstecker
{pl}
power
plug
s
;
mains
plug
s
;
plug
s
Drehstromstecker
{m}
three-phase
plug
Eurostecker
{m}
Euro
plug
Schutzkontaktstecker
{m}
;
Schukostecker
{m}
plug
with
earthing
contact
;
CEE
7/4
plug
freier
Stecker
straight
plug
den
Stecker
(
aus
der
Dose
)
ziehen
;
den
Stecker
herausziehen
to
pull
the
plug
(from
the
socket
);
to
pull
out
the
plug
Der
Stecker
ist
verstecksicher
ausgeführt
.
The
plug
fits
only
one
way
into
a
socket
.
Wanddübel
{m}
;
Dübel
{m}
[constr.]
wall
plug
[Br.]
;
screw
anchor
[Am.]
;
dowel
Wanddübel
{pl}
;
Dübel
{pl}
wall
plug
s
;
screw
anchors
;
dowels
Federklappdübel
{m}
;
Kippdübel
{m}
spring
toggle
;
toggle
plug
[Br.]
;
toggle
bolt
[Am.]
Hohlwanddübel
{m}
hollow
wall
plug
[Br.]
;
hollow
wall
anchor
[Am.]
Spreizdübel
{m}
straddling
dowel
eingestreute
(
mündliche
)
Werbung
{f}
(
durch
einen
Autor/Veranstalter/Moderator
)
favourable
mention
;
plug
;
piece
of
publicity
(
mündlich
)
für
etw
.
Werbung
machen
;
Werbung
für
etw
.
unterbringen
to
give
sth
. a
plug
;
to
give
a
plug
for
sth
.;
to
put/throw/get
in
a
plug
for
sth
.
Im
Laufe
des
Interviews
hat
sie
auch
für
ihren
neuen
Film
Werbung
gemacht
.
She
gave
a
plug
for
her
new
film
during
the
interview
.
Er
hat
in
seiner
Radiosendung
für
das
neue
Album
der
Gruppe
geworben
.
He
put
in
a
plug
for
the
band's
new
album
on
his
radio
program
.
Sie
haben
dieses
Lokal
im
Radio
empfohlen
.
I
heard
a
plug
for
that
place
on
the
radio
.
Anschlussbuchse
{f}
;
Steckerbuchse
{f}
;
Buchse
{f}
;
Buchsenstecker
{m}
;
Steckerhülse
{f}
;
Weibchen
{n}
[ugs.]
;
Weiberl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Audio
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
receptacle
;
connection
socket
;
plug
socket
;
socket
;
jack
;
receptacle
connector
;
female
connector
;
female
[coll.]
(audio,
electronics
;
TV
)
Anschlussbuchsen
{pl}
;
Steckerbuchsen
{pl}
;
Buchsen
{pl}
;
Buchsenstecker
{pl}
;
Steckerhülsen
{pl}
;
Weibchen
{pl}
;
Weiberl
{pl}
receptacles
;
connection
sockets
;
plug
sockets
;
sockets
;
jacks
;
receptacle
connectors
;
female
connectors
;
females
Cinch-Buchse
{f}
RCA-socket
;
RCA-jack
;
A/V-jack
;
cinch-jack
Zwischenstecker
{m}
;
Übergangsstecker
{m}
;
Adapter
{m}
;
Steckeradapter
{m}
[electr.]
adapter
plug
;
adapter
unit
;
adapter
;
adaptor
plug
;
adaptor
Zwischenstecker
{pl}
;
Übergangsstecker
{pl}
;
Adapter
{pl}
;
Steckeradapter
{pl}
adapter
plug
s
;
adapter
units
;
adapters
;
adaptor
plug
s
;
adaptors
Netzteiladapter
{m}
;
Netzadapter
{m}
;
Netzteil
{n}
power
supply
adapter
;
power
adapter
;
power
supply
adaptor
;
power
adaptor
Abdichtungspfropfen
{m}
sealing
plug
Abdichtungspfropfen
{pl}
sealing
plug
s
Ablassschraube
{f}
[techn.]
drain
plug
Ablassschrauben
{pl}
drain
plug
s
Ablaufstopfen
{m}
waste
plug
Ablaufstopfen
{pl}
waste
plug
s
Abschlussstopfen
{m}
tubing
plug
Abschlussstopfen
{pl}
tubing
plug
s
Abstichverschluss
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
taphole
plug
(metallurgy)
schwimmender
Abstichverschluss
floating
taphole
plug
Anhängerstecker
{m}
[auto]
trailer
cable
plug
Anhängerstecker
{pl}
trailer
cable
plug
s
Aufputz-Gerätedose
{f}
;
Aufputzdose
{f}
;
Gerätedose
{f}
;
Einlasskasten
{m}
[Schw.]
[electr.]
surface-mounted
plug
box
;
surface-mounted
box
;
pattress
box
[Br.]
;
pattress
[Br.]
;
patress
[Br.]
Aufputz-Gerätedosen
{pl}
;
Aufputzdosen
{pl}
;
Gerätedosen
{pl}
;
Einlasskästen
{pl}
surface-mounted
plug
boxes
;
surface-mounted
boxes
;
pattress
boxes
;
pattresses
;
patresses
Badewannenstöpsel
{m}
bathtub
plug
Badewannenstöpsel
{pl}
bathtub
plug
s
Bananenstecker
{m}
[electr.]
banana
jack
;
banana
plug
Bananenstecker
{pl}
banana
jacks
;
banana
plug
s
Blechstopfen
{m}
sheet-metal
plug
Blechstopfen
{pl}
sheet-metal
plug
s
Blindstecker
{m}
dummy
connector
;
dummy
plug
Blindstecker
{pl}
dummy
connectors
;
dummy
plug
s
Blindstopfen
{m}
dummy
plug
;
blanking
plug
;
filler
plug
;
sealing
plug
Blindstopfen
{pl}
dummy
plug
s
;
blanking
plug
s
;
filler
plug
s
;
sealing
plug
s
More results