BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. vermasseln; verpatzen; vermurksen; vergeigen; verbocken; versemmeln; verpfuschen {vt} to botch; to bodge [Br.]; to bobble; to bungle; to foozle; to flub sth.

vermasselnd; verpatzend; vermurksend; vergeigend; verbockend; versemmelnd; verpfuschend botching/bodging; bobbling; bungling; foozling; flubbing

vermasselt; verpatzt; vermurkst; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuscht botched/bodged; bobbled; bungled; foozled; flubbed

vermasselt; verpatzt; vermurkst; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuscht botches/bodges; bobbles; bungles; foozles

vermasselte; verpatzte; vermurkste; vergeigte; verbockte; versemmelte; verpfuschte botched/bodged; bobbled; bungled; foozled

Sie haben's vermasselt. They botched/bungled the job.

etw. durcheinanderbringen; vermurksen {vt} to goof upsth.

durcheinanderbringend; vermurksend goofing up

durcheinandergebracht; vermurkst goofed up

Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst. They totally goofed up our reservations.

Ihr Bühnenpartner brachte seinen Text durcheinander. Her stage partner goofed his lines.

es vermurksen; es vermasseln; es verpatzen; es vergeigen; es verkorksen; es versemmeln; es verpfuschen [ugs.] {vi} to foul things up; to foul up; to screw up [coll.]

es vermurksend; es vermasselnd; es verpatzend; es vergeigend; es verkorksend; es versemmelnd; es verpfuschend fouling things up; fouling up; screwing up

es vermurkst; es vermasselt; es verpatzt; es vergeigt; es verkorkst; es versemmelt; es verpfuscht fouled things up; fouled up; screwed up

es völlig vermasseln to royally screw up

etw. in den Sand setzen; etw. vermurksen {vt} [ugs.] to muck upsth.

etw. vermasseln [ugs.]; etw. verkorksen [ugs.]; etw. versauen [ugs.]; etw. vergeigen [ugs.]; etw. vermurksen [ugs.]; etw. verpfuschen [ugs.] {vt} to cock upsth. [Br.] [coll.]