BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

faulenzen; herumbummeln; herumgammeln {vi} to loaf [listen]

faulenzend; herumbummelnd; herumgammelnd loafing

gefaulenzt; herumgebummelt; herumgegammelt loafed

herumgammeln; herumlungern; herumtrödeln; bummeln {vi} to mess around; to goof around [Am.] [listen]

herumgammelnd; herumlungernd; herumtrödelnd; bummelnd messing around; goofing around

herumgegammelt; herumgelungert; herumgetrödelt; gebummelt messed around; goofed around

sich herumtreiben {vi}; herumgammeln vi to screw around [Am.]

sich herumtreibend; herumgammelnd screwing around

sich herumgetrieben; herumgegammelt screwed around

sich mit jdm. herumtreiben {vr}; mit jdm. herumziehen; um die Häuser ziehen [Ös.]; herumgammeln [pej.] {vi} to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] with sb. [listen]

sich herumtreibend; herumziehend; um die Häuser ziehend; herumgammelnd hanging about/round; hanging around [listen]

sich herumgetrieben; herumgezogen; um die Häuser gezogen; herumgegammelt hung about/round; hung around [listen]