BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

anti-rolling fins Schlingerflossen {pl} [naut.]

anal fin Afterflosse {f} [anat.]

anal fins Afterflossen {pl}

ventral fin; pelvic fin Bauchflosse {f} [zool.]

ventral fins; pelvic fins Bauchflossen {pl}

flipper; pectoral fin Flipper {m}; Brustflosse {f}; Pectoralflosse {f} [zool.]

flippers; pectoral fins Flipper {pl}; Brustflossen {pl}; Pectoralflossen {pl}

fin [listen] Flosse {f}; Finne {f} [zool.]

fins Flossen {pl}; Finnen {pl}

finned mit Flossen

vertical tail fin Keilflosse {f}

vertical tail fins Keilflossen {pl}

tail fin Kielflosse {f}

tail fins Kielflossen {pl}

folding fin Klappleitwerk {n} [aviat.]

folding fins Klappleitwerke {pl}

cooling rib; cooling fin (längs verlaufende) Kühlrippe {f} [techn.]

cooling ribs; cooling fins Kühlrippen {pl}

radiator rib; radiator fin Kühlrippe {f} [auto]

radiator ribs; radiator fins Kühlrippen {pl}

fin [listen] Rippe {f} [techn.]

fins Rippen {pl}

dorsal fin; back fin Rückenfinne {f}; Rückenflosse {f}; Dorsalflosse {f} [zool.]

dorsal fins; back fins Rückenfinnen {pl}; Rückenflossen {pl}; Dorsalflossen {pl}

caudal fin Schwanzflosse {f}

caudal fins Schwanzflossen {pl}

vertical stabilizer; vertical stabiliser [Br.]; tail fin Seitenflosse {f} [aviat.]

vertical stabilizers; vertical stabilisers; tail fins Seitenflossen {pl}

vertical tail; vertical fin Seitenleitwerk {n} [aviat.]

vertical tails; vertical fins Seitenleitwerke {pl}

addition (of sth.) (process) [listen] Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang) [listen]

without the addition of; without adding ohne Zusatz von

while adding of unter Zusatz von

the addition of an extra name to the headstone das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen

the addition of new computers to the school die Ausstattung der Schule mit neuen Computern

the addition of further users to the right of way das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer

to thicken the soup by the addition of cream die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden

The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon. Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.

A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside. Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.

The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment. Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.