contracts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	threshold value; threshold (when awarding contracts)	Schwellenwert {m}; Schwellenbetrag {m}; Schwelle {f} (bei der Vergabe von Aufträgen) [econ.]
	threshold values; thresholds	Schwellenwerte {pl}; Schwellenbeträge {pl}; Schwellen {pl}
	conditional sale agreement; hire-purchase agreement [Br.]; credit sale agreement [Br.]; installment sale contract [Am.]	Teilzahlungsvereinbarung {f}; Teilzahlungsvertrag {m}; Abzahlungsvereinbarung {f}; Abzahlungsvertrag {m}; Mietkaufvertrag {m} [econ.]
	conditional sale agreements; hire-purchase agreements; credit sale agreements; installment sale contracts	Teilzahlungsvereinbarungen {pl}; Teilzahlungsverträge {pl}; Abzahlungsvereinbarungen {pl}; Abzahlungsverträge {pl}; Mietkaufverträge {pl}
	to enter into a hire-purchase [Br.]/installment sale [Am.] contract	einen Teilzahlungsvertrag schließen
	fiduciary contract; trust agreement	Treuhandvertrag {m} [jur.]
	fiduciary contracts; trust agreements	Treuhandverträge {pl}
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	cancellation of a contract; denunciation	Vertragsauflösung {f}; Vertragskündigung {f}; Kündigung {f} eines Vertrags
	cancellations of contracts; denunciations	Vertragsauflösungen {pl}; Vertragskündigungen {pl}
	agency agreement; agency contract	Vertretungsvertrag {m}
	agency agreements; agency contracts	Vertretungsverträge {pl}
	advance payment; payment in advance; advance; money in advance; upfront payment	Vorschusszahlung {f}; Vorschuss {m}; Vorleistung {f}; Kreditzahlung {f} [fin.]
	advance payments; payments in advance; advances; money in advance; upfront payments	Vorschusszahlungen {pl}; Vorschüsse {pl}; Vorleistungen {pl}; Kreditzahlungen {pl}
	cash advance	Barvorschuss {m}; Kassenvorschuss {m}; Kassavorschuss {m} [Ös.] [Schw.]
	collateral advance	Lombardvorschuss {m}; Lombardkredit {m}
	grant of an advance	Vorschussbewilligung {f}
	lump-sum upfront payment	einmalige Vorauszahlung
	to make an advance payment	Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten
	advances on sales contracts	Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen
	advances on merchandise	Vorschüsse auf Waren; Warenlombard {m}
	preliminary contract; pre-contract	(privatrechtlicher) Vorvertrag {m} [jur.]
	preliminary contracts; pre-contracts	Vorverträge {pl}
	maintenance contract; maintenance agreement	Wartungsvertrag {m}; Unterhaltsvertrag {m}; Wartungsvereinbarung {f}
	maintenance contracts; maintenance agreements	Wartungsverträge {pl}; Unterhaltsverträge {pl}; Wartungsvereinbarungen {pl}
	contractor's contract	Werkvertrag {m}
	contractor's contracts	Werkverträge {pl}
	contract for work (and services)	Werkvertrag {m}
	contracts for work (and services)	Werkverträge {pl}
	residential rehabilitation contract	Wohnbausanierungsvertrag {m}
	residential rehabilitation contracts	Wohnbausanierungsverträge {pl}
	residential construction contract	Wohnbauvertrag {m}; Wohnungsbauvertrag {m}
	residential construction contracts	Wohnbauverträge {pl}; Wohnungsbauverträge {pl}
	atypical	atypisch; nicht typisch; untypisch {adj}
	atypical silent partner	atypischer stiller Gesellschafter
	atypical contracts	atypische Verträge
	to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]	besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}
	holding; having; owning; possessing; having possession of	besitzend; innehabend; habend
	held; had; owned; possessed; had possession of	besitzt; innegehabt; gehabt
	to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)	besitzen; innehaben
	to hold/own shares	Aktien besitzen
	to possess oneself of sth.	von etw. Besitz ergreifen
	to hold/have information about sth.	Informationen über etw. besitzen/haben
	He's a lovely dog - how long have you had him?	Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?
	consistent (the same everywhere)	durchgängig; einheitlich; übereinstimmend {adj}
	a consistent motif in this artistic genre	ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre
	a consistent feature of contracts	ein durchgängiges Merkmal von Verträgen
	to apply consistent assessment criteria	einheitliche Beurteilungskriterien anwenden
	to pursue a consistent policy (of sth.)	(bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen
	There was not a consistent view among jurors.	Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.
	The tests show consistent results.	Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.
	The descriptions of the incident were consistent.	Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich.
	to net sth.	etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt}
	netting sth.	etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd
	netted sth.	etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert
	The company has recently netted several large contracts.	Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.
	A police swoop netted 20 suspects.	Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.
	She has netted (herself) a rich husband.	Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.
	Mark has netted himself a top job with an advertising company.	Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.
	to repudiate sth. (obligation)	etw. verweigern; etw. nicht anerkennen {vt} (Verpflichtung)
	repudiating	verweigernd; nicht anerkennend
	repudiated	verweigert; nicht anerkannt
	the right of the insurer to repudiate all liability	das Recht der Versicherungsgesellschaft, die Haftungsübernahme zu verweigern
	to repudiate the debts	die Schulden nicht anerkennen
	to repudiate all contracts that require cash payment	der Erfüllung aller Verträge verweigern, die Barzahlung vorsehen
	to lock away ↔ sth.; to lock up ↔ sth.	etw. wegschließen; etw. wegsperren; etw. einschließen {vt}
	locking away; locking up	wegschließend; wegsperrend; einschließend
	locked away; locked up	weggeschlossen; weggesperrt; eingeschlossen
	locks away	schließt weg; sperrt weg; schließt ein
	locked away	schloss weg; sperrte weg; schloss ein
	Medications need to be locked away from children.	Medikamente müssen vor Kindern weggeschlossen/weggesperrt werden.
	The contracts are locked away / locked up in a safe.	Die Verträge sind in einem Tresor eingeschlossen.
	Is there a possibility to lock up our luggage [Br.]/baggage [Am.]?	Gibt es eine Möglichkeit, unser Gepäck einzuschließen?
	to subcontract a commission (to sb.)	einen Auftrag (an jdn.) weitervergeben {vt} (Werkvertrag; Zuliefervertrag) [econ.]
	subcontracting	weitervergebend
	subcontracted	weitervergeben
	In the case of building contracts part of the work is subscontracted.	Bei Bauaufträgen wird ein Teil der Arbeit weitervergeben.
	consultancy contract	Beratervertrag {m}
	consultancy contracts	Beraterverträge {pl}
	credit agreement; credit contract; loan agreement	Kreditvertrag {m} [fin.]
	credit agreements; credit contracts; loan agreements	Kreditverträge {pl}
	record contract; recording contract; record deal	Plattenvertrag {m}
	record contracts; recording contracts; record deals	Plattenverträge {pl}
	sales contract; sales agreement	Verkaufsvertrag {m} [econ.]
	sales contracts; sales agreements	Verkaufsverträge {pl}
	contract of inheritance; inheritance contract	Erbvertrag {m}
	contracts of inheritance; inheritance contracts	Erbverträge {pl}
More results