BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bar (to sth.) [listen] Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.] [listen]

bar to marriage Ehehindernis {n}

bar to patentability Patenthindernis {n}

bar to registration Eintragungshindernis {n}

colour bar Rassenschranke {f}

bar period [Am.] Ausschlussfrist {f}

to be/constitute a bar to sth. einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein

to constitute a bar as to novelty (patent) neuheitsschädlich sein (Patent)

Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact. Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.

Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest. Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.

Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings. Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.

sb.'s definition of sth. jds. Verständnis {n} von einer Sache

my definition of what constitutes poetry mein Verständnis davon, was Lyrik ausmacht

to constitute [listen] ausmachen; darstellen {vt} [listen] [listen]

constituting ausmachend; darstellend

constituted ausgemacht; dargestellt [listen]

constitutes [listen] macht aus; stellt dar

constituted machte aus; stellte dar

to constitute [listen] einsetzen {vt} [listen]

constituting einsetzend

constituted eingesetzt [listen]

constitutes [listen] setzt ein

constituted setzte ein

to constitute [listen] ernennen; bestimmen {vt} [listen]

constituting ernennend; bestimmend

constituted ernannt; bestimmt [listen]

constitutes [listen] ernennt; bestimmt [listen]

constituted ernannte; bestimmte [listen]

to constitute; to set up [listen] [listen] konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

constituting; setting up konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend

constituted; set up [listen] konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt [listen] [listen]

constitutes; sets up [listen] konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen

constituted; set up [listen] konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen