BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Unkenntlichkeit {f} unrecognizable condition

bis zur Unkenntlichkeit entstellt disfigured beyond recognition

so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist; bis zur Unkenntlichkeit {adv} unrecognizably

Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt. The area has changed almost unrecognizably.

bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.] [listen] fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/